Traducción de la letra de la canción Nächstes Mal - PUR

Nächstes Mal (original)

Das war ein richtig guter Tag
Ich freu mich
Auf einen Abend den man feiern kann
Ein gutes Essen unter guten Freunden
Ist mir ein Fest, dann und wann
Es gibt so wahnsinnig viel zu erzählen
Und dieser rote Tropfen, der schmeckt
Geschichten auf der Zunge, aus der Seele
Die Lust auf mehr ist schnell geweckt
Doch wenn´s am schönsten ist
Dann aufzuhören
Das liegt mir doch zu fern
Dem besten Vorsatz sag ich tschüss, Bis morgen
Hab mich gern
Nächstes Mal
Nächstes Mal
Mach ich es besser als diesesmal
Das ist was anderes
Nächstes Mal krieg ich das hin
Nächstes Mal
Ich versprech es
Nächstes Mal
Wird alles besser als dieses Mal
Von wegen jedes Mal
Nächstes Mal da bieg ich’s wieder hin
Ein Uhr, Zwei Uhr, Drei Uhr, oh je
1,2,3, die Uhr rast gen Morgen
War da nicht ein wichtiger Termin
Egal, ein guter Gag vertreibt sofort die Sorgen
Den zu verpassen, das wär schlimm
Und wenn dem Morgen vor mir graut dann ist das gegenseitig
Liebe Vernunft, lass mich in Ruh
Ich hab zu tun, Prost, anderweitig
Oh jetzt mal im ernst
Ich bin nicht unverbesserlich
Zumindest glaub ich’s nicht
Oh bitte nimm mich ernst
Das ist mir wichtig, wesentlich
Nur manchmal reicht das nicht
Reicht das nicht
Aber…

Nächstes Mal (traducción)

ese fue un muy buen dia
Estoy esperando
Para una noche para celebrar
Una buena comida entre buenos amigos.
Es una fiesta para mí de vez en cuando
Hay tanto que contar
Y esta gota roja que sabe bien
Historias en la lengua, desde el alma
El deseo de más se despierta rápidamente.
Pero cuando es más hermoso
Luego se detiene
eso es demasiado lejos para mi
Me despido con las mejores intenciones, hasta mañana
como yo
La próxima vez
La próxima vez
Lo haré mejor que esta vez
eso es algo diferente
Puedo hacer eso la próxima vez
La próxima vez
Prometo
La próxima vez
Todo será mejor que esta vez.
Porque de cada vez
La próxima vez lo doblaré hacia atrás.
Una en punto, dos en punto, tres en punto, oh querido
1,2,3, el reloj corre hacia la mañana
¿No había una fecha importante?
No importa, una buena mordaza disipa inmediatamente las preocupaciones.
Perder eso sería malo
Y cuando el alba rompe ante mí, es mutuo
Querida razón, déjame en paz
Tengo cosas que hacer, Prost, si no
Oh en serio ahora
no soy incorregible
al menos yo no lo creo
Oh por favor tómame en serio
Eso es importante para mí, esencial
A veces eso no es suficiente
No es eso suficiente
Pero…