Traducción de la letra de la canción Neue Brücken - PUR

Neue Brücken (original)

Ich find auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
Und ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
Die Gier, Hass, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
Das Immunsystem verlässt sich auf den wahren Gott: das Geld
Die Klugheit liegt am Boden
Die Vernunft wird noch verrückt
Die niedrigsten Instinkte schlagen zu
Wohin man blickt
Das alles scheint weit weg, doch es beginnt vor deiner Tür
Der nächste, der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür
Neue Brücken, über Flüsse, voller dummer Arroganz
Neue Brücken über Täler tiefster Intoleranz
Neue Brücken, neue Wege aufeinander zuzugehen
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugehen
Brüder gibt’s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
In Sorge um ihr Vaterland, gedeiht ihr Fremdenhass
Dass Deutsche bessre Menschen sind, wers nicht weiß, kanns dort erfahren
Und dass das alles nicht so schlimm war bei Adolf in den Nazi-Jahren
Der Scheich ist hochwillkommen
Wenn er für Panzer Dollars gibt
Sein Landsmann auf der Flucht vor Folter
Ist weniger beliebt
Die Tür wird schnell verriegelt.
Ist das kein Asylbetrug?
Die paar gut gemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug
Neue Brücken, neue Brücken
Neue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugeh’n
Ganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh’n

Neue Brücken (traducción)

Encuentro tantas áreas en mi globo sin pan
Y las partes antes coloridas se tiñen de rojo mortal por un chorro de sangre
La codicia, el odio, la envidia y la venganza son las plagas de este mundo.
El sistema inmunológico se apoya en el verdadero dios: el dinero
La prudencia está por los suelos
La razón se vuelve loca
Los instintos más bajos golpean
dondequiera que mires
Todo parece lejano, pero empieza en tu puerta
La siguiente persona que siente el frío no suele ser responsable de ello.
Nuevos puentes, a través de ríos, llenos de estúpida arrogancia
Nuevos puentes sobre valles de la más profunda intolerancia
Nuevos puentes, nuevas formas de acercarnos
Muy cuidadoso, lleno de respeto para tratar con los demás.
Hay hermanos en la mesa de los habituales, aguardiente en la cabeza, el espíritu en el vaso
Preocupada por su patria, su xenofobia prospera
Que los alemanes son mejores personas, el que no lo sepa lo puede averiguar
Y que nada de eso fue tan malo para Adolf durante los años nazis
El jeque es muy bienvenido.
si da dolares para tanques
Su compatriota huyendo de la tortura
es menos popular
La puerta se bloquea rápidamente.
¿No es eso fraude de asilo?
Las pocas cadenas de luces bien intencionadas estaban lejos de ser suficientes
Nuevos puentes, nuevos puentes
Nuevos puentes, nuevas formas de acercarnos
Con mucho cuidado, con respeto, para tratarnos unos a otros.