Traducción de la letra de la canción Nie Genug - PUR

Nie Genug (original)

Der Pfarrer ri den Jungen am Haar
und die Ohrfeige sa, weil er unartig war
vor der ganzen Klasse, Trnen im Gesicht,
das ist lngst verzieh’n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
vor den Sptfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
gehorsame Schflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Mnner in Rom,
verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bcher auf Regeln beschrnkt,
was zwischen den Zeilen steht, verdrngt,
habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gnsehaut verpat,
in einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
einem Ku, der selbstlos macht,
liegt so viel Gott,
das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Snde hat die Freude gelhmt,
die unbndige, gttliche Lebenslust gezhmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
kt ihr nur den Boden, ich kss' lieber dich.
In einer Umarmung,
einer durchgefhlten Nacht,
liegt so viel Gott,
mein Gott, das lieb' ich,
das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, mehr als genug,
davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
jeden Atemzug um Zug,
davon krieg' ich nie genug,
ich brauch' mehr, noch viel mehr,
noch viel mehr, mehr, mehr,
davon krieg ich nie genug.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise meine Stimme.
Ich hr' ganz tief in mich.
Ich hr' ganz leise, was die Stimme
singt — und das klingt
nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT.
EIN TOTALITR GEFHRTES,
PAPSTHRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
BERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERNDERUNG.
DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM
PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTCKE IN
DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT
SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME
UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON
SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN
DRFTE.
GEFHRLICH HEUTZUTAGE…

(traducción)

El pastor agarró al niño por el pelo.
y el cachete se sento porque era travieso
frente a toda la clase, lágrimas en mi rostro,
eso hace mucho que lo perdoné, el chico era yo.
Fórmulas vacías disfrazadas de oraciones
advirtió de los efectos tardíos de la masturbación.
creencia en milagros versus imaginación,
las ovejitas obedientes caen de rodillas.
Entronizan infaliblemente, los ancianos de Roma,
desterrar a los escépticos y también el preservativo.
La lujuria del diablo, por miedo a las mujeres,
Qué riqueza en el poder, en la pobreza para confiar.
El libro de libros limitado a reglas,
lo que está entre líneas se suprime,
se han alejado de la risa y el amor y la vida,
También me desnudé y aprendí por mi cuenta.
En la música, una melodía,
eso me pone la piel de gallina,
en una idea, una imagen, una palabra verdadera,
un Ku que hace desinteresado,
miente tanto dios
está en el aire y tiene mucho poder.
Nunca tengo suficiente de eso
cada respiro por respiro,
Nunca tengo suficiente de eso
Necesito más, más que suficiente
Nunca puedo tener suficiente de eso.
El miedo al pecado ha paralizado la alegría,
la incontenible y divina lujuria por la vida domada.
Las expresiones tristes traen la oscuridad a la luz,
Si solo tocas el suelo, prefiero besarte.
en un abrazo,
una noche pasada
miente tanto dios
Dios mío, me encanta eso
eso me atrapó
Nunca tengo suficiente de eso
cada respiro a respiro.
Nunca tengo suficiente de eso
Necesito más, más que suficiente
Nunca puedo tener suficiente de eso.
Nunca tengo suficiente de eso
cada respiro por respiro,
Nunca tengo suficiente de eso
Necesito más, mucho más
mucho más, más, más,
Nunca puedo tener suficiente de eso.
Escucho muy dentro de mí.
Escucho mi voz muy suavemente.
Escucho muy dentro de mí.
Escucho muy bajo lo que la voz
canta - y eso suena
para más.
MI CONCEPTO DE LA DIVINIDAD TIENE
DESDE QUE PUEDO RAZONABLEMENTE PENSAR, NUNCA
CON MI RUPTURA CATÓLICA
CUBIERTO.
UN TOTALITR GUIADO,
IMPERIO RELIGIONAL DE PAPELERÍA ESTÁ EN UNO
SOCIEDAD DEMOCRÁTICA NO SÓLO
DESACTUALIZADO, PERO REACCIONA DE OTRO MODO Y
DOGMATICAMENTE PARA EL CAMBIO.
PERO ESTO NO ES SOLO POR ESO
SACERDOTE QUE SIEMPRE ME DA LA TIZA EN
LA ESCUELA TIRA LA CABEZA QUE MIENTE
MÁS QUE UN PAPA LLEVA CONDONES
Y PÍLDORA PROHIBIDO, AUNQUE ÉL DE ELLO
PROBABLEMENTE NO ENTIENDO MUCHO
DRFTE.
PELIGROSO AHORA…