Traducción de la letra de la canción Noch ein Leben - PUR

Noch ein Leben (original)

Ein kalter Schauer jagt mir durch die Haut
Aus dem Gedächtnis nie gelöscht
Warum in jener Nacht
Was hast du nur gedacht
Was hat die Zweifel weggewischt?
Die tiefe Traurigkeit in dir
Dafür fehlte das Gespür
Hab ich ganz anders als dein Lächeln
Im Trubel übersehen
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
Und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
Und bist los geflogen
Ganz ohne Flügel aus dem 13. Stock
Du hast dein Ende selbst gewählt
Hast dich mit leben so gequält
Doch war das fair?
War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance
Erst wenn dein letzter Vorhang fällt
Erst dann verliert die Welt den Mut für dich
Ich wünsch' dir trotzdem alles Gute
Da, wo du jetzt bist
Du warst für jeden Pfeil
Schutzloses Ziel
Für diese Welt zu viel Gefühl
Was war der letzte Tritt
Zum allerletzten Schritt
Hat dich der Todes rausch verführt?
Dass du die Antwort schuldig bleibst
Und so die Trauer nie vertreibst
Ist rücksichtslos und tut genau den Falschen
Die dich brauchten, weh
Zu spät, um dir zu zeigen, was du hier versäumst
Wie man hofft und träumt, kannst du dir denn
Verzeihen, ich wollte
Keine Drachen fallen, sondern steigen sehn
Ich wünsch' dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Mit einer fairen Chance
Ich wünsch' dir
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Noch ein Leben
Doch du hast nur eine Chance

(traducción)

Un escalofrío recorre mi piel
Nunca borrado de la memoria
porque esa noche
Que estabas pensando
¿Qué borró las dudas?
La profunda tristeza dentro de ti
Faltaba el sentimiento por eso
Tengo una sonrisa muy diferente a la tuya.
Pasado por alto en el ajetreo y el bullicio
"Dragons will fly" era tu canción favorita
Y esa noche lo hiciste realidad
y te fuiste volando
Completamente sin alas desde el piso 13
Elegiste tu propio final
Te torturaste tanto con la vida
¿Pero fue eso justo?
¿No fue eso cobarde?
No le das otra oportunidad a nadie
Solo cuando cae tu cortina final
Solo entonces el mundo perderá el corazón por ti.
Te deseo todo lo mejor de todos modos
Justo donde estás ahora
Eras para cada flecha
Objetivo indefenso
Demasiado sentimiento por este mundo
cual fue la ultima patada
Hasta el último paso
¿Te ha seducido la locura de la muerte?
que le debes la respuesta
Y así nunca ahuyentas la tristeza
Es imprudente y hace exactamente lo incorrecto.
quién te necesitaba, ay
Demasiado tarde para mostrarte lo que te estás perdiendo aquí
Como uno espera y sueña, puedes imaginar
lo siento, quería
No caen cometas, pero míralas subir
te deseo
una vida mas
una vida mas
una vida mas
Con una oportunidad justa
te deseo
una vida mas
una vida mas
una vida mas
Pero solo tienes una oportunidad