Traducción de la letra de la canción Nur Zu Dir - PUR

Nur Zu Dir (original)

Beamen wär' jetzt prima
doch das ist längst noch nicht erfunden
die Strecke zieht sich Tonnenmeter endlos hin
Stunden auf der Straße
ich verfluch' schon die Sekunden
Entzug von Zärtlichkeiten ist doch wirklich schlimm
Wie lange bist du jetzt am Warten?
Wie lange haben wir uns nicht gesehen?
Ich will dich ganz
nicht auf Raten
oh
wie soll ich solche Tage nur überstehen?
Ich will zu dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermiß
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
Ich träum' in deine Arme
doch meine Hände sind am Steuer
es regnet eimerweise
und ich hasse diesen Stau
Im Radio 'ne Schnulze
er singt von einem Feuer
von Sehnsucht
und
wie kann es anders sein
von einer Frau
Hat sich alles gegen mich verschworen?
Ich brauche dich
mein Wagen braucht benzin
was hab' ich hier in aller Welt verloren?
Ich brauche dringend deine Streichelmedizin
Ich will zu dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermißt
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
nur zu Dir
höchste Zeit
hab' mich so auf Dich gefreut
Dich vermißt
nur Luft geküßt
bin zum Äußersten bereit
Mein ganzer haushalt an Hormonen
befindet sich in Aufruhr
und jetzt meutert auch noch
das Adrenalin
M-meine Hand zuckt in Richtung Hupe
ruhig Blut
ruhig Blut
wer wird denn gleich
Geduld und Fassung verlier’n?
Na ich
wenn ich nicht bald bei dir bin
ich
weil ich dann außer mir bin
Stau behindert beim Verkehr
rette mich
rette mich
rette mich
rette mich!
Wann bin ich denn endlich da?
Ich kann nicht mehr
ich muß
ich will zu Dir
zu Dir
nur zu Dir …

(traducción)

Transmitir sería genial ahora
pero eso esta lejos de ser inventado
la ruta se extiende toneladas de metros sin fin
horas en el camino
Ya maldigo los segundos
Retirar el afecto es realmente malo
¿Cuánto tiempo estás esperando ahora?
¿Cuánto tiempo hace que no nos vemos?
los quiero a todos
no en cuotas
Vaya
¿Cómo se supone que voy a pasar días como este?
Quiero ir a ustedes
sólo para usted
hora alta
estaba tan ansiosa por ti
te extraño
solo besaba el aire
estoy listo para el extremo
¿Cuándo estoy finalmente allí?
No puedo más
Tengo que
Quiero ir a ustedes
sueño en tus brazos
pero mis manos están en el volante
esta lloviendo a balde
y odio este atasco de tráfico
Un lacrimógeno en la radio
el canta de un fuego
de anhelo
y
Cómo puede ser de otra manera
por una mujer
¿Todo ha conspirado en mi contra?
Te necesito
mi carro necesita gasolina
¿Qué estoy haciendo aquí en la tierra?
Necesito urgente tu medicina de caricias
Quiero ir a ustedes
sólo para usted
hora alta
estaba tan ansiosa por ti
Te extrano
solo besaba el aire
estoy listo para el extremo
¿Cuándo estoy finalmente allí?
No puedo más
Tengo que
Quiero ir a ustedes
sólo para usted
hora alta
estaba tan ansiosa por ti
Te extrano
solo besaba el aire
estoy listo para el extremo
Toda mi casa de hormonas
está en crisis
y ahora también se amotina
la adrenalina
M-mi mano se tuerce hacia el cuerno
cálmate
cálmate
quien sera pronto
¿Perder la paciencia y la compostura?
Pues yo
si no estoy contigo pronto
yo
porque entonces estoy fuera de mí
Atasco dificulta el tránsito
Sálvame
Sálvame
Sálvame
¡Sálvame!
¿Cuándo finalmente estaré allí?
No puedo más
Tengo que
Quiero ir a ustedes
para ti
sólo para usted …