Traducción de la letra de la canción Pech Gehabt - Glück Gehabt - PUR

Pech Gehabt - Glück Gehabt (original)

Verbrannte Erde, dürres Land / heißes Afrika
Kaum das Licht der Welt erblickt
Dem Totenbett schon nah
Gegessen wird was eßbar ist
Hunger heißt die Qual
Gott lenkt ab, beten hilft
Sagt der Priester im Talar
Kinder gib’s wie Sand am Meer
Die meisten gibt’s nicht lang
Was fängt ein kleiner Neger
Mit Wasserbauch auch an
Registriert als arme Opfer
Keiner hat sie je gefragt
Einfach nur am falschen Ort
Auf die Welt gewagt
Pech gehabt, einfach Pech gehabt
Nicht bestraft, nicht gewollt
Einfach Pech gehabt
Wohlstand, Frieden, Sicherheit
Die väterliche Hand
Garantiert das Bündnis
Dem westlichen Land
Alles gibt’s im Überfluß
Lebensqualität
Wer sehr viel erntet hat bestimmt auch
Sehr viel ausgesät
Macht und Wissen hat man für sich
Noch ist nichts verloren
Als Ziel den Vorteil zu bewahren
Keiner ist umsonst geboren
Kinder sehen in die Zukunft
Kinder sehen fern
Solange die Welt das aushält
Lachen diese Kinder gern
Glück gehabt, einfach Glück gehabt
Nicht verdient, nicht belohnt
Einfach Glück gehabt

Pech Gehabt - Glück Gehabt (traducción)

Tierra arrasada, tierra árida / África caliente
Apenas vi la luz del día
Cerca del lecho de muerte
Come lo que es comestible
El hambre es el tormento
Dios distrae, la oración ayuda
dice el sacerdote en la túnica
Los niños son como la arena junto al mar.
La mayoría no dura mucho
¿Qué atrapa un negrito?
Con barriga de agua también
Registrados como víctimas pobres
nunca nadie le ha preguntado
Solo en el lugar equivocado
se atrevió al mundo
Mala suerte, solo mala suerte
No castigado, no querido
solo mala suerte
Prosperidad, Paz, Seguridad
la mano paterna
Garantizada la alianza
el pais occidental
Todo está en abundancia
Calidad de vida
Cualquiera que cosecha mucho seguramente también
muy sembrado
Tienes poder y conocimiento por ti mismo.
Nada está perdido todavía
El objetivo es mantener la ventaja.
Nadie nace en vano
Los niños ven el futuro
Los niños ven la televisión
Mientras el mundo pueda soportarlo
A estos niños les gusta reír
Suerte, solo suerte
No merecido, no recompensado
Solo suerte