Traducción de la letra de la canción Saz - PUR

Saz (original)

Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an

Saz (traducción)

Toca las cuerdas y canta
pero eso le esta prohibido
Público el día de Año Nuevo
Lo encierran por eso
10 días, noches, miedo y agonía
Nada peor puede amenazar
Como hemofílico, el siguiente golpe puede
ser el ultimo para el
Aprovecha la primera oportunidad para escapar
esta pidiendo asilo
Un kurdo huye de Siria
En el exilio en Alemania
La gente y el idioma extranjero
No solo el clima frío
Todo lo que le queda es el «Saz»
Su instrumento como última parada
El juega a olvidar
Lo lastimaste más que eso
El juega para recordar
A una tierra esperada
El juega a olvidar
Lo lastimaste más que eso
El juega para recordar
A una patria anhelada pero perdida
Miedo de ser un extraño para siempre
Miedo a ser enviado lejos
Miedo a no saber más
¿Quién eres, para qué deberías ser bueno?
Existencia de pesadilla
Constreñido sin protección en silencio
Esperando ociosamente hasta que la esperanza se rinda
Agarrando pajitas
practicando la paciencia
Que las personas se conviertan en víctimas
Es culpa de los perpetradores.
mientras escuchamos esto
Mientras él está jugando para sí mismo así
Utilizado en muchas bodegas en todo el mundo.
Torturado, a propósito
Humillar, desgastar, atormentar
rompiendo y destruyendo
El dolor atraviesa las almas
Hasta que juran todo al diablo
no podemos adivinar
No sabemos la vergüenza
Perverso, brutal, cruel, sádico
¿Qué se hacen las personas a sí mismas?