Traducción de la letra de la canción Seiltänzertraum - PUR

Seiltänzertraum (original)

Seiltaenzertraum
Seiltänzertraum
Tagverdrossen senkt sich dichter Schleier namens Nacht
die Tropfen, die ans Fenster trommeln
halten mich nicht wach
Mmh, ich tauche ein
laß' all die Traumtanzgeister zu mir rein.
Das Kind ist längst erwachsen
und versteckt sich doch im Mann.
Es läuft die Treppe ständig hoch
und kommt nie oben an.
Jede Stufe ist der nächste Wunsch
der in Erfüllung geht
Oh, das Kind stellt fest, das ist nicht schön
und schmaler wird der Weg.
Manche jubeln laut, manche schrei’n «spring»
ach, wen kümmert schon die Balance
keiner sieht die feinen Angstschweißtropfen
es bleibt die Flucht in Trance.
Halt' mich fest,
damit von mir mehr übrig bleibt
als dieser kleine Rest.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Noch höher raus
das Gleichgewicht zu halten, saugt mich aus
Oh, geht das immer so weiter
bis zum Dessert beim eigenen Leichenschmaus.
Ich bin im falschen Film mit völlig falschem Sinn
schalt ihn ab, wo ist der Knopf
Oh, bitte hilf mir, hilf mir, wann denn endlich
macht es «klick» in meinem Kopf.
Weck mich auf
Das Schicksal nimmt zwar seinen,
doch du nimmst meinen Lauf.
Kennst du den Seiltänzertraum, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, dein Netz fängt mich auf
mitten im Schoß, in deinem Schoß.
Traumtanztrapez, ich stürz' ab
doch ich lebe noch, ich tauch' mich hinein
in deinen Schoß, mitten im Schoß.
Am Fenster trommeln immer noch
die Tropfen, ich bin wach
deine Kühle Hand hat die Hitze
meiner Stirn verjagt.
Deut' mir meinen Traum,
du kannst das gut.
Du kennst mich
ich lieg' in deinem Arm.
DIE STÄNDIGEN HÖHENFLÜGE, DAS RAMPENLICHT, DER
APPLAUS SIND MEISTENS ANGENEHME DINGE.
PROBLEMATISCH WERDEN SIE, WENN SIE SICH INS
GEGENTEIL VERWANDELN.
DIE ANGST ABZUSTÜRZEN,
IM DUNKELN ZU STEHEN, ZU VERSAGEN.
DIE STÄNDIGE
SUCHE NACH DEM INNEREN FRIEDEN UND DIE
ERKENNTNIS, DASS ERFOLG NICHT UNBEDINGT MEHR
SPASS UND FREUDE BRINGT, HABEN UNS DIESEN
SEILTÄNZERTRAUM INS BEWUSSTSEIN GEBRACHT.

(traducción)

Sueño en la cuerda floja
Sueño en la cuerda floja
Cansado del día, desciende un denso velo llamado noche
las gotas tamborileando en la ventana
no me mantengas despierto
Mmm, me sumergiré
Deja que todos los espíritus danzantes del sueño entren en mí.
El niño hace mucho tiempo que creció.
y sin embargo se esconde en el hombre.
Sigue subiendo las escaleras
y nunca llega a la cima.
Cada nivel es el siguiente deseo.
que se hace realidad
Oh, el niño se da cuenta de que eso no es bonito
y el camino se vuelve más angosto.
Algunos vitorean fuerte, algunos gritan "salta"
oh, a quién le importa el equilibrio
nadie ve las finas gotas de sudor frio
el escape en un trance permanece.
Abrázame fuerte,
así que queda más de mí
que este pequeño descanso.
¿Conoces el sueño del equilibrista, me caigo?
pero sigo vivo, tu red me atrapa
Justo en tu regazo, en tu regazo.
llegar aún más alto
el equilibrio me apesta
Oh, sigue así
al postre en tu propia fiesta fúnebre.
Estoy en la película equivocada con un propósito completamente equivocado
apágalo, ¿dónde está el botón?
Oh, por favor ayúdame, ayúdame, ¿cuándo será?
hace «clic» en mi cabeza.
Despiertame
El destino toma su
pero tomas mi curso.
¿Conoces el sueño del equilibrista, me caigo?
pero sigo vivo, tu red me atrapa
Justo en tu regazo, en tu regazo.
Dream dance trapecio, me estoy cayendo
pero sigo vivo, me sumerjo en ello
en tu regazo, en medio de tu regazo.
Todavía tamborileando en la ventana
las gotas, estoy despierto
tu mano fresca tiene el calor
ahuyentado de mi frente.
interpreta mi sueño
eres bueno en eso.
Ya sabes como soy
Me acuesto en tus brazos.
LOS VUELOS CONSTANTES, EL PROTAGONISTA, EL
LOS APLAUSOS SON EN SU MAYORÍA COSAS AGRADABLES.
SE VUELVEN PROBLEMÁTICOS CUANDO ENTRAS
TRANSFORMACIÓN OPUESTA.
EL MIEDO A CAER,
PARADO EN LA OSCURIDAD, FALLANDO.
LO PERMANENTE
BÚSQUEDA DE LA PAZ INTERIOR Y LA
RECONOCER QUE EL ÉXITO NO ES NECESARIAMENTE MÁS
DIVERSIÓN Y ALEGRÍA, TENNOS ESTO
CONCIENCIA DE LOS SUEÑOS DE TRANQUILLO.