Traducción de la letra de la canción Streiten - PUR

Streiten (original)

Was hab ich an mir
Was hast Du an Dir
Was uns das reden fast unmöglich macht
Wir wissen beide
Dass es nur Verlierer gibt
In dieser aggressiven Wörterschlacht
Ich bin’s leid
Bin es wirklich leid
Ich fürchte irgendwann gehen wir zu weit
Ich allein
Oder Du allein
Nein wir beide müssen Schuld daran sein
Ref. Lass uns nicht mehr streiten
Es ist gut
Irgendwann reicht es Und diese ganze Wut
Oh die kostet soviel von unserer Kraft
Und schlimm ist was das aus uns macht
Hörn wir auf zu streiten
Du und ich
Wenn wir’s nicht einsehen
Lohnt die Geschichte nicht
Unser Leben ist dafür viel zu kurz
Hey bitte Aufstehn nach dem Sturz
Ein falsches Wort zur falschen Zeit am falschen Ort
Und es brodelt der Vulkan
Unüberlegt den völlig falschen Knopf gedrückt
So provoziert man den Orkan
Es geht schief
Es geht wieder schief
Die Chemie ist ängstlich explosiv
Hab es satt
Hab es randvoll satt
Ich will nur dass das jetzt ein Ende hat
Ref. Lass uns nicht mehr streiten
Es ist gut
Irgendwann reicht es Und diese ganze Wut
Oh die kostet soviel von unserer Kraft
Und schlimm ist was das aus uns macht
Hörn wir auf zu streiten
Du und ich
Wenn wir’s nicht einsehen
Lohnt die Geschichte nicht
Unser Leben ist dafür viel zu kurz
Hey bitte Aufstehn nach dem Sturz
C.: Ich bin zu müde um zu schrein
Viel zu erschöpft um noch gemein zu sein
Ich brauch die Ruhe nach dem Sturm
Und keinen nächsten Sturm
Lass uns nicht mehr streiten

(traducción)

que hay en mi
que tienes encima
Lo que hace que sea casi imposible que hablemos.
ambos sabemos
Que solo hay perdedores
En esta agresiva batalla de palabras
estoy cansado
Lo siento mucho
Me temo que vamos demasiado lejos en algún momento
yo solo
o tu solo
No, los dos tenemos que tener la culpa
Ref. No discutamos más
Es bueno
En algún momento será suficiente Y toda esta ira
Oh, eso toma mucha de nuestra fuerza
Y malo es lo que eso hace de nosotros
dejemos de discutir
Tu y yo
si no lo vemos
no vale la pena la historia
Nuestras vidas son demasiado cortas para eso.
Oye, por favor, levántate después de la caída.
Una palabra equivocada en el momento equivocado en el lugar equivocado
Y el volcán está burbujeando
Sin darse cuenta presionó el botón equivocado
Así provocas al huracán
va mal
vuelve a salir mal
La química es aterradoramente explosiva.
harto
Estoy harto de que
Solo quiero que esto acabe ahora
Ref. No discutamos más
Es bueno
En algún momento será suficiente Y toda esta ira
Oh, eso toma mucha de nuestra fuerza
Y malo es lo que eso hace de nosotros
dejemos de discutir
Tu y yo
si no lo vemos
no vale la pena la historia
Nuestras vidas son demasiado cortas para eso.
Oye, por favor, levántate después de la caída.
C.: Estoy demasiado cansada para gritar
Demasiado agotado para seguir siendo malo
Necesito la calma después de la tormenta
Y no hay próxima tormenta
no discutamos más