Traducción de la letra de la canción Streng Dich An - PUR

Streng Dich An (original)

Kann das Gejammer nicht mehr hören
Hab die Beschwerden gründlich satt
Die Sonne scheint, ich könnte schwören
Dir hat das heute bis jetzt keiner gesagt
Du hast zu tun, Du musst ja motzen
Ein jeder Tag gehört beklagt
Ich find das unhöflich gesagt zum kotzen
Wie lang hat sich kein Funken Hoffnung zu Dir gewagt
Der Wunsch nach der grossen Kohle
Ersetzt jeden Lebenstraum
Und diese Vorliebe
Für alles Hohle
Läst dem Verstand wenig Raum
Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir letzten Endes
Am meisten liegt
Du bist dran wann kapierst Du
Das dann wenn Du es willst
Irgendwann Dein Leben endlich
Die Kurve kriegt
Keiner verlangt, dass Du zaubern kannst
Nur dass Du es probierst
Streng Dich an lass nicht locker
Fang an das zu zeigen
Woran Dir wirklich was liegt
Lass Dich gehen heisst: bleib lethargisch
Stell Dir vor heisst: Phantasie
Lass alles mit Dir machen heißt apathisch
Krieg den Arsch hoch heisst jetzt Energie
Wie verlernt man Spass und Freude
Wie kriegt man das zurück
Wie erkennt man den Wert im hier und heute
Sag, wie erkennt man Glück
Wenn Du doch mal am zaubern bist
Und die Zeiten sind schlecht
Dann mecker ruhig über den ganzen Mist
Endlich mal zu Recht

Streng Dich An (traducción)

ya no puedo escuchar los lloriqueos
Cansado de las quejas
El sol está brillando, podría jurar
Nadie te ha dicho eso hasta hoy.
Tienes cosas que hacer, tienes que gemir
Cada día debe ser lamentado
Me parece de mala educación vomitar
¿Cuánto tiempo no se ha atrevido a alcanzarte una chispa de esperanza?
El deseo por el carbón grande
Reemplaza cada sueño de la vida
Y esta preferencia
Por todo lo hueco
Deja poco espacio para la mente.
Haz un esfuerzo, no te relajes
Empieza a mostrar que
lo que finalmente
La mayoría de las mentiras
es tu turno cuando lo consigues
que cuando lo quieras
Algún día tu vida por fin
doblando la esquina
Nadie requiere que seas capaz de hacer magia.
Solo que lo pruebes
Haz un esfuerzo, no te relajes
Empieza a mostrar que
lo que realmente te importa
Déjate llevar significa: mantente letárgico
imaginar significa: imaginacion
Que todo se haga contigo significa apático
Quítate el culo ahora significa energía
como se olvida la diversion y la alegria
¿Cómo recuperas eso?
¿Cómo reconoces el valor en el aquí y ahora?
¿Cómo reconoces la felicidad?
Si estás haciendo magia
Y los tiempos son malos
Luego quejarse en silencio sobre toda la mierda
Finalmente con razón