Traducción de la letra de la canción Weisst Du Noch - PUR

Weisst Du Noch (original)

Schubladenfach-Geheimnis, vergilbtes Stückchen
Brieffließt durch meine Finger,
rüttelt wach, was lange schlief.
Zeilen voll Erinnerung, von bittersüß bis
lieb.
Und Blickrichtung nach damals, staun' ich, was davon alles blieb.
Deine Mutter horcht vorm Zimmer,
und wir schmusen durch den Raum.
der allererste Zungenkuß,
so feucht, wie nachts der Traum.
Ein Strom aus Neugier hat dieSpannung weiter aufgebautzur
ersten Abenteuerreiseauf deiner nackten Haut.
Weißt du noch, wie die Erde sanft gebebt hatWeißt
du noch, Fingerspitzen, Haut und Haar.
Weißt du noch, wie verrückt das Herz geklopft
hat.Weißt du noch, wie das war?
Weißt du’s noch?
Gedächtnislücken,
nur das Gute bleibt, die Jahre gehn.
Ob ich dich wohl nach kenne?
zulange nicht gesehn.
Wo lebst du jetzt,
wen liebst du?
Besser so, ich weiß es nicht.
Vielleicht wär's ne Enttäuschung,
wenn man sich zufällig trifft.
Ich spür' noch diesen Stehblues.
Oh, die Hände wandern los.
Zum ersten Mal die reine Lust,
und nicht nur die ist groß.
Daß Liebe nicht im Kopf passiert,
wenn man sich so berührt,
und daß dann die Funken sprühen hab' ich damals kapiert.
Weißt du noch,…
Himmel ohne Wolken.
Wir waren nicht von dieser Welt.
Alles
war so einfach.
Schade, daß sowas nicht hält.Paradies-Sekunden,
die uns keiner wird’s nie mehr werden, so neu und unbedingt.

(traducción)

Cajón secreto, pedacito amarillento
La carta fluye a través de mis dedos
sacude lo que ha dormido durante mucho tiempo.
Hileras de recuerdos, desde agridulces hasta
Estimado.
Y mirando hacia atrás, estoy asombrado de lo que quedó de él.
Tu madre escucha frente a la habitación.
y nos abrazamos al otro lado de la habitación.
el primer beso frances
tan húmedo como un sueño en la noche.
Una corriente de curiosidad siguió aumentando la tensión.
primer viaje de aventura sobre tu piel desnuda.
¿Recuerdas cómo la tierra tembló suavemente?
todavía, yemas de los dedos, la piel y el cabello.
¿Recuerdas lo loco que latía el corazón?
sombrero. ¿Recuerdas cómo era eso?
¿Te acuerdas?
lapsos de memoria,
solo queda lo bueno, pasan los años.
¿Te conozco?
hace demasiado tiempo que no se ve.
Donde estas viviendo ahora,
¿A quién amas?
Mejor así, no sé.
Tal vez sería una decepción
si te encuentras por casualidad.
Todavía puedo sentir esos blues de pie.
Oh, las manos se están moviendo.
Por primera vez pura lujuria
y no solo eso es grande.
Que el amor no pasa en la cabeza
si te tocas así,
y entonces comprendí que saltarían chispas.
Sabes que,…
cielo sin nubes.
Estábamos fuera de este mundo.
Todos
fue tan fácil
Es una pena que algo así no dure. Segundos del paraíso,
ninguno de nosotros volverá a serlo, tan nuevo e incondicional.