Traducción de la letra de la canción Wenn Du Da Bist - PUR

Wenn Du Da Bist (original)

Diese Art Glanz in ihren Augen
hab' ich zuvor noch nie geseh’n
Sie strahlt von innen her
von da wo du noch wohnst
Seit ich von Deiner Ankunft wei�
wart' ich auf die neue Zeit
steht meine Welt mir Kopf
denn 1+1 gibt 3
Die Welt, die auf Dich wartet
ist nicht wie sie gerne w�r — nein
doch das hat Zeit, nur keine Angst
Du kannst Dich wirklich trau’n
Vier H�nde voller Liebe streicheln sich um dich,
und ich schw�r dir: deine Mutter ist ne klasse Frau.
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei, aus zwei mach drei
Du bist das gr��te Abenteuer
Du hast mir gerade noch gefehlt
Sie tr�gt Dich voller Stolz
in ihrem wundersch�nen Bauch
F�hl Dich nur wohl um Deine Haut
Deiner Mutter anvertraut
bleibt Deine Welt noch klein
und Deine kleine Seele rein
Da� etwas schief geh’n k�nnte
klar, das macht uns etwas Angst
Doch was auch immer sein wird
wir freuen uns so auf Dich
ich bin bei Dir
und Deine Mutter schaukelt Dich schon raus
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei,
Ich kann Dir noch nicht helfen
Ich kann Dich noch nicht seh’n
Ich kann nur ganz viel an Dich denken
und Du kannst mich singen h�r'n
Wenn Du da bist
Wenn Du Licht siehst
und das zum allerersten Mal
Wenn sie Dich sieht
Wenn Du mich siehst
dann glaub' ich, werden Wunder wahr
Wir steh’n Dir bei, wir zwei
Wir steh’n Dir bei

(traducción)

Ese tipo de brillo en sus ojos
nunca he visto antes
Ella brilla desde dentro
de donde aun vives
Desde que supe de tu llegada
Espero el nuevo tiempo
mi mundo esta al revés
porque 1+1 es igual a 3
El mundo esperando por ti
no es lo que a ella le gustaría — no
Pero eso lleva tiempo, no te preocupes.
Realmente puedes atreverte
Cuatro manos llenas de amor te acarician
y te lo juro: tu madre es una gran mujer.
cuando estas ahi
cuando ves la luz
y por primera vez
cuando ella te ve
Cuando me veas
entonces creo que los milagros se hacen realidad
Estamos a tu lado, nosotros dos
Estamos a tu lado, dos son tres
eres la mayor aventura
yo solo te extrañe
Ella te lleva con orgullo
en su hermoso vientre
Siéntete bien con tu piel
encomendado a tu madre
tu mundo se queda pequeño
y tu alma pequeña pura
Que algo podría salir mal
claro, eso nos asusta un poco
Pero lo que sea
tenemos muchas ganas de verte
Estoy contigo
y tu madre te va a rockear
cuando estas ahi
cuando ves la luz
y por primera vez
cuando ella te ve
Cuando me veas
entonces creo que los milagros se hacen realidad
Estamos a tu lado, nosotros dos
estamos a tu lado
no puedo ayudarte todavía
no puedo verte todavía
solo puedo pensar mucho en ti
y puedes escucharme cantar
cuando estas ahi
cuando ves la luz
y por primera vez
cuando ella te ve
Cuando me veas
entonces creo que los milagros se hacen realidad
Estamos a tu lado, nosotros dos
estamos a tu lado