Traducción de la letra de la canción Wenn Du Groß Bist - PUR

Wenn Du Groß Bist (original)

Langsam krabbelt sie
Und grabscht auf dem teppich
Nach den mustern, die sie sieht
Sie macht sich auf den langen weg
Der sie quer durch’s zimmer
Bis zu ihrer blechtrommel führt
Sie spiegelt sich im matten blech
Und kriegt große augen
Ich wüßt' so gerne was sie gerade sieht
Ich werd' fast etwas traurig
Ich hab' kleine augen
Bin leider nicht mehr so schnell fasziniert
Wenn sie schreit
Wenn sie lacht
Kann man spüren
Daß da noch keiner 'was verbogen hat
Schrei weiter so
Lach weiter so
Bleib bitte so
Wenn du groß bist
Kleine frau
Ist alles was bunt war
Vielleicht schon ganz grau
Wenn du groß bist
Kleiner mann
Ist alles was brennen kann
Vielleicht verbrannt
Kräftig trommelt er
Die kleinen fäustchen sagen
Komm doch bitte her
Er packt mich
Mit seiner kleinen hand
An meinem großen kleinen finger
Er zieht ihn zu sich 'ran
Er sieht ihn an
Als ob er eines der weltwunder wär'
Und drückt und nuckelt vorsichtig daran
Wie er das so macht
Krieg' auch ich große augen
Ich schau' mir nämlich grad' ein wunder an
Wenn er schreit
Wenn er lacht
Kann man spüren
Daß da noch keiner 'was verbogen hat
Schrei weiter so
Lach weiter so
Bleib bitte so
Wenn du groß bist
Kleiner mann
Ist alles was brennen kann
Vielleicht verbrannt
Wenn du groß bist
Kleine frau
Ist alles was bunt war
Vielleicht schon ganz grau

(traducción)

ella gatea lentamente
Y se agarra a la alfombra
De acuerdo con los patrones que ve
ella va por el camino largo
ella al otro lado de la habitación
Hasta tus plomos de tambor de hojalata
Se refleja en la chapa mate.
Y tiene ojos grandes
me gustaria saber que esta viendo ahora mismo
casi me pongo un poco triste
tengo ojos pequeños
Desafortunadamente, ya no estoy fascinado tan rápidamente.
cuando ella grita
cuando ella se rie
Puedes sentir
Que nadie ha doblado nada todavía
sigue gritando
Sigue riendo
por favor quédate así
Cuando creces
mujercita
Es todo lo que era colorido
tal vez muy gris
Cuando creces
Hombrecito
Es todo lo que puede quemar
tal vez quemado
él tamborilea fuerte
Los puños pequeños dicen
Por favor ven aquí
el me agarra
con su manita
En mi dedo meñique grande
Lo tira hacia él
el lo mira
Como si fuera una de las maravillas del mundo
Y suavemente lo presiona y lo chupa.
como lo hace
yo tambien tengo ojos grandes
Estoy viendo un milagro ahora mismo
cuando grita
cuando se rie
Puedes sentir
Que nadie ha doblado nada todavía
sigue gritando
Sigue riendo
por favor quédate así
Cuando creces
Hombrecito
Es todo lo que puede quemar
tal vez quemado
Cuando creces
mujercita
Es todo lo que era colorido
tal vez muy gris