Traducción de la letra de la canción Ciao Rocky - RAF 3.0

Ciao Rocky (original)

Vorhang auf für diesen Jungen aus Köln
Der Fernseh guckte, während Mutter schlief, versunken in Träum'
Mit grad mal sechs Jahren entdeckte er Rocky
Boxte sofort seinen Plüschbär'n, und hielt sein Stockbett für'n Boxring
Obwohl die Eltern kein Geld hatten, doch sein Talent kannten
Zahlten sie dem Jungen einen Ausflug zum Madison Square Garden
Er sah die City-Lights und dachte sich
Vielleicht wird mit’m bisschen Fleiß sein Traum bald Wirklichkeit
Er kam zurück, begann zu trainier’n
USA-Bilder an seiner Wand, um keinen Kampf zu verlier’n
Er war ein Star im Bezirk
Und jeder wusste, dass aus jenem Jungen mal etwas wird
Doch das Tragische is', jeder lag falsch
Er merkte, wie die Jahre verging'
Und plötzlich war er Ende zwanzig und hing
Am selben Ort, doch meint es immer noch scheinbar ernst
Wenn er sagt, bald is' er weit, weit weg
Und er trägt so stolz seine Cappies und Shorts
In seinem Kopf is' er längst in New York
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Eines Tages Sieger so wie Rocky Balboa
Doch bis dahin trägt er stolz seine Cappies und Short
In seinem Kopf is' er längst in New York
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey
Vorhang auf für diesen Jungen aus Wien
Für diesen Jungen war Musik Medizin
Er war sich sicher Gott erschuf MTV
Er machte Rocker zu Götzen
Und klopfte mit Hölzern auf sein Schlagzeug aus Koffern und Töpfen
Mit elf oder zwölf sah er schließlich dann ein Live-Konzert
Paar Wochen später komponierte er den Scheiß schon selbst
Und jamte mit Bands, alle war’n älter als er
Doch keiner der davon besessener wär'
Cobain war sein Vorbild, man sah’s an den Shirts
Er nahm sich vor mit 22 will er’s schaffen wie Kurt
Keiner zweifelte dran, er spielte Nächte lang mit seinen Gitarr’n
Doch als die Freunde mit dem Feiern begann'
Spielte nur noch in sei’m Kopf 'ne Rockband
Da er’s irgendwann mal schafft, will er jetzt schon die Vorschusslorbeer’n
Sechs Silvester später merkte er, er wird zweiundzwanzig
Doch geändert hatte sich eigentlich gar nichts
Und er spielt so stolz seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Er wusste immer schon, was Gott mit ihm vorhat
Und da er nie die Hoffnung verlor’n hat
Stimmt er einfach weiter seine Fender-Gitarr'n
In seinem Kopf ist er längst schon ein Star
Und es scheint, dass ihn keiner mehr ernst nimmt
Er denkt sich, alles wird sich ändern, wenn er weg is', ey
Der inzwischen 23-jährige Wiener sah in den Spiegel
War entsetzt, denn er erkannte sich selbst
Und mit all’m Respekt sagte er Bye-Bye zu sei’m Traum
Zog nach Berlin, kreierte dort seinen eigenen Sound
Spielte Gigs vor zehntausenden Kids, wurde für sie ein Idol
Ciao Kurt, so viele Wege führ'n nach Rom
Zugleich in Köln ein Mann, psychisch am Arsch
'Ne New York-Kappe bedeckt sein schütteres Haar
Doch er verstand, es wurde Zeit, die USA-Flaggen abzunehm'
Schluss mit der amerikanischen Art zu leben
Er beschloss, sich 'n Kredit zu hol’n
Baute 'nen Boxclub für die Kids vom Hof
Wurde für sie ein Idol
Und er sah, viele Wege führ'n nach Rom
Man denkt, es führt nur einer hinauf
Doch viele führ'n nach oben
Erst wenn du merkst, dass du dein eigener Boss bist
Wirst du zum leer’n Blatt, schreibst deine eigene Story
Hi Welt, Ciao Rocky
Folg RapGeniusDeutschland!

Ciao Rocky (traducción)

Se levanta el telón para este chico de Colonia
Miré la televisión mientras mi madre dormía, perdida en sueños
Descubrió a Rocky cuando solo tenía seis años.
Inmediatamente encerró a su oso de peluche y confundió su litera con un ring de boxeo.
Aunque los padres no tenían dinero, conocían su talento.
¿Le pagaron al niño un viaje al Madison Square Garden?
Vio las luces de la ciudad y pensó para sí mismo
Tal vez con un poco de diligencia su sueño pronto se haga realidad.
Regresó y empezó a entrenar.
Cuadros de USA en su pared para no perder una pelea
Era una estrella en el distrito.
Y todos sabían que ese chico se convertiría en algo
Pero la tragedia es que todos estaban equivocados.
Se dio cuenta de cómo pasaban los años'
Y de repente tenía veintitantos años y colgaba
En el mismo lugar, pero aún aparentemente serio.
Cuando dice que pronto estará muy, muy lejos
Y usa sus gorras y pantalones cortos con tanto orgullo
En su cabeza ha estado en Nueva York durante mucho tiempo.
Siempre supo lo que Dios quería para él.
Ganador de un día como Rocky Balboa
Pero hasta entonces usa sus gorras y pantalones cortos con orgullo.
En su cabeza ha estado en Nueva York durante mucho tiempo.
Y parece que ya nadie lo toma en serio
Él piensa que todo cambiará cuando se haya ido, hey
Se levanta el telón para este chico de Viena
Para este chico, la música era medicina.
Estaba seguro de que Dios hizo MTV
Convirtió a los rockeros en ídolos
Y golpeó su batería hecha de maletas y ollas con palos
Cuando tenía once o doce años, finalmente vio un concierto en vivo.
Unas semanas más tarde, él mismo estaba componiendo la mierda.
Y lleno de bandas, todos eran mayores que él
Pero nadie que estaría más obsesionado con eso.
Cobain era su modelo a seguir, se podía ver en las camisetas
Decidió que cuando tuviera 22 años, quería hacerlo como Kurt.
Nadie lo dudó, tocó sus guitarras toda la noche.
Pero cuando los amigos empezaban a festejar
Solo tocaba una banda de rock en su cabeza
Como lo logrará en algún momento, ahora quiere los laureles adelantados.
Seis años nuevos después se dio cuenta de que tendría veintidós
Pero en realidad nada había cambiado.
Y toca sus guitarras Fender con tanto orgullo
En su cabeza ha sido durante mucho tiempo una estrella.
Siempre supo lo que Dios quería para él.
Y como nunca perdió la esperanza
¿Sigue afinando sus guitarras Fender?
En su cabeza ha sido durante mucho tiempo una estrella.
Y parece que ya nadie lo toma en serio
Él piensa que todo cambiará cuando se haya ido, hey
El vienés de ahora 23 años se miró al espejo
Se horrorizó porque se reconoció a sí mismo.
Y con todo respeto le dijo adiós a su sueño
Se mudó a Berlín, creó su propio sonido allí.
Tocó en conciertos frente a decenas de miles de niños, se convirtió en un ídolo para ellos.
Ciao Kurt, tantos caminos llevan a Roma
Al mismo tiempo en Colonia un hombre mentalmente jodido
Una gorra de Nueva York cubre su cabello ralo
Pero entendió, era hora de bajar las banderas de USA'
Fuera el estilo de vida americano
Decidió obtener un préstamo
Construyó un club de boxeo para los niños de la granja.
Se convirtió en un ídolo para ella.
Y vio que muchos caminos llevan a Roma
Crees que solo hay un camino hacia arriba
Pero muchos conducen a la cima
Solo cuando te das cuenta de que eres tu propio jefe
Si te conviertes en una hoja en blanco, escribe tu propia historia
Hola mundo, Ciao Rocky
¡Sigue a RapGeniusAlemania!