Traducción de la letra de la canción Memórias - Pitty

Memórias (original)

Eu fui matando os meus heróis
Aos poucos como se já não tivesse
Nenhuma lição pra aprender
Eu sou uma contradição
E foge da minha mão fazer com que
Tudo que eu digo faça algum sentido
Eu quis me perder por aí
Fingindo muito bem que eu nunca precisei
De um lugar só meu
Memórias, não são só memórias
São fantasmas que me sopram aos ouvidos
Coisas que eu…
Eu dou sempre o melhor de mim
E sei que só assim é que talvez
Se mova alguma coisa ao meu redor
Eu vou despedaçar você
Todas as vezes que eu lembrar
Por onde você já andou sem mim
Memórias, não são só memórias
São fantasmas que me sopram aos ouvidos
Coisas que eu…
Memórias, não são só memórias
São fantasmas que me sopram aos ouvidos
Coisas que eu nem quero saber
Eu sou uma contradição
E foge da minha mão fazer com que
Tudo que eu digo faça algum sentido
Eu quis me perder por aí
Fingindo muito bem que eu nunca precisei
De um lugar só meu
Memórias, não são só memórias
São fantasmas que me sopram aos ouvidos
Coisas que eu…
Memórias, não são só memórias
São fantasmas que me sopram aos ouvidos
Coisas que eu nem quero saber
Nem quero saber

Memórias (traducción)

He estado matando a mis héroes
Poco a poco como si no tuviera ya
sin lecciones que aprender
soy una contradicción
Y se me escapa la mano para hacer
Todo lo que digo tiene sentido
yo queria perderme ahi
Fingiendo muy bien que nunca lo necesité
Desde un lugar propio
Los recuerdos no son solo recuerdos
Son fantasmas que me soplan en los oídos
Cosas que yo…
siempre doy lo mejor de mi
Y sé que esa es la única manera tal vez
Mueve algo a mi alrededor
te destrozaré
Cada vez que recuerdo
¿Adónde has ido sin mí?
Los recuerdos no son solo recuerdos
Son fantasmas que me soplan en los oídos
Cosas que yo…
Los recuerdos no son solo recuerdos
Son fantasmas que me soplan en los oídos
Cosas que ni siquiera quiero saber
soy una contradicción
Y se me escapa la mano para hacer
Todo lo que digo tiene sentido
yo queria perderme ahi
Fingiendo muy bien que nunca lo necesité
Desde un lugar propio
Los recuerdos no son solo recuerdos
Son fantasmas que me soplan en los oídos
Cosas que yo…
Los recuerdos no son solo recuerdos
Son fantasmas que me soplan en los oídos
Cosas que ni siquiera quiero saber
ni siquiera quiero saber