Traducción de la letra de la canción On The Real - Rapper Big Pooh, Chaundon

On The Real (original)

From the depths of the sea back to the block
Loch Ness motherfucker representing up top
Nuts in your mouth, sort of like a gumdrop
Drum roll, be-de-de-de-de-de-de, I’m gun ho
My story unfolds right before your eyes
Niggas swallow my career then read between the lines
You never will appreciate the vast amount of time
That I put into my craft, it’s more than beats and rhymes
Confined to a cell with a pen and a pad
To discipline the potential I already had
Took a crack at this rap shit, go hard for once
Too many 40 bottles of beer, too many blunts
As the days turn to weeks, weeks turn to months
Been sentenced, you knew what I was doing from the jump
Fell into a slump, climb my way up out the hole
Damn, Devil tryna steal my soul
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«New shit is real»
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
Yo, I hear the rumors, they grow like tumors
But when you have humor, you learn to laugh it off
Niggas cast you off then they toss you to the side
I’m a backseat driver just here for the ride
Been sick and tired, Rapper been denied
But I don’t care now cause I ain’t scared of hard work
Read a couple books, my vocabulary stretched
I think it’s time now to put my seeds in the dirt
Do a track here, do a track there
'til I attract the attention of my rapping peers
Got a few cheers, heard a few boos
Gather up some tools, time to make a move
Time to make news, put my name on the scene
Get a little fame, make a lot of cream
I’m living the dream while you all mad
I just took advantage of the chances that I had
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«New shit is real»
«The only way I can escape is by vocals»
«I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«The only way I can escape is by vocals»
Jo' Mo cock back, squeeze at your cantaloupe
That you can quote, plus I’m fresh off the banana boat
Violence is in my DNA, what can I say?
And the game is the only thing I know, I came to play
Damn right I got dreams… «But dreams don’t keep the lights on»
Fuck being wrong, damn right I got fiends
Yeah I rap but the hood in me, I should’ve been dead
But I’m still here, God must’ve seen some good in me
I ain’t getting the respect that you should give me
So my attitude like «I wish a nigga would», hear me?
Drugs, I done sold that, blocks, I controlled that
Ballers wanna shine?
Nice chain!
Let me hold that
Usually I hold back but now you need to learn about me
Those who’ve never hit the bottom shouldn’t be concerned about me
Non-believer number two, it’s your turn to doubt me
Fire to the fuel, how the fuck you 'posed to burn without me?
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«New shit is real»
«The only way I can escape is by vocals»
«I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«Now I’m the average nigga in the street life God
I try to beat trife odds»
«Nevertheless»
«The only way I can escape is by vocals»

On The Real (traducción)

Desde el fondo del mar de vuelta al bloque
El hijo de puta del lago Ness representando arriba
Nueces en la boca, como una pastilla de goma
Redoble de tambores, be-de-de-de-de-de-de, soy gun ho
Mi historia se desarrolla ante tus ojos
Los negros se tragan mi carrera y luego leen entre líneas
Nunca apreciarás la gran cantidad de tiempo
Que pongo en mi oficio, es más que ritmos y rimas
Confinado en una celda con un bolígrafo y una libreta
Para disciplinar el potencial que ya tenía
Tomé una grieta en esta mierda de rap, ve duro por una vez
Demasiadas 40 botellas de cerveza, demasiados blunts
A medida que los días se convierten en semanas, las semanas se convierten en meses
Sido sentenciado, sabías lo que estaba haciendo desde el salto
Caí en una depresión, subo mi camino hacia arriba para salir del agujero
Maldición, el diablo intenta robar mi alma
«Ahora soy el negro promedio en la vida de la calle Dios
Trato de vencer las probabilidades trife»
«La nueva mierda es real»
«Ahora soy el negro promedio en la vida de la calle Dios
Trato de vencer las probabilidades trife»
Yo, escucho los rumores, crecen como tumores
Pero cuando tienes humor, aprendes a reírte.
Los negros te desechan y luego te tiran a un lado
Soy un conductor del asiento trasero solo aquí para el viaje
He estado enfermo y cansado, rapero ha sido negado
Pero no me importa ahora porque no tengo miedo del trabajo duro
Leer un par de libros, mi vocabulario ampliado
Creo que es hora de poner mis semillas en la tierra.
Haz una pista aquí, haz una pista allá
hasta que atraiga la atención de mis compañeros de rap
Recibí algunos aplausos, escuché algunos abucheos
Reúna algunas herramientas, es hora de hacer un movimiento
Es hora de hacer noticias, pon mi nombre en la escena
Consigue un poco de fama, haz mucha crema
Estoy viviendo el sueño mientras todos ustedes están enojados
Solo aproveché las oportunidades que tuve
«Ahora soy el negro promedio en la vida de la calle Dios
Trato de vencer las probabilidades trife»
«La nueva mierda es real»
«La única forma en que puedo escapar es por la voz»
«Trato de vencer a las trife odds»
"Sin embargo"
«Ahora soy el negro promedio en la vida de la calle Dios
Trato de vencer las probabilidades trife»
"Sin embargo"
«La única forma en que puedo escapar es por la voz»
Jo' Mo la polla hacia atrás, aprieta tu melón
Que puedes citar, además estoy recién salido del barco bananero
La violencia está en mi ADN, ¿qué puedo decir?
Y el juego es lo único que sé, vine a jugar
Maldita sea, tengo sueños... «Pero los sueños no mantienen las luces encendidas»
A la mierda estar equivocado, maldita sea, tengo demonios
Sí, rapeo, pero el capó en mí, debería haber estado muerto
Pero todavía estoy aquí, Dios debe haber visto algo bueno en mí
No estoy recibiendo el respeto que deberías darme
Así que mi actitud como "Me gustaría que un negro lo hiciera", ¿me oyes?
Drogas, vendí eso, bloques, controlé eso
¿Los jugadores quieren brillar?
¡Bonita cadena!
Déjame sostener eso
Por lo general, me contengo, pero ahora necesitas aprender sobre mí.
Aquellos que nunca han tocado fondo no deberían preocuparse por mí.
No creyente número dos, es tu turno de dudar de mí
Fuego al combustible, ¿cómo diablos pretendías arder sin mí?
«Ahora soy el negro promedio en la vida de la calle Dios
Trato de vencer las probabilidades trife»
«La nueva mierda es real»
«La única forma en que puedo escapar es por la voz»
«Trato de vencer a las trife odds»
"Sin embargo"
«Ahora soy el negro promedio en la vida de la calle Dios
Trato de vencer las probabilidades trife»
"Sin embargo"
«La única forma en que puedo escapar es por la voz»