Traducción de la letra de la canción Club In The City - Rapper Big Pooh

Club In The City (original)

«Birthday memories.
I remember two years ago, January 24th, 2011
I was just up there, my niggaz was taking me
out to the club in the city
So, we go out to this club in Manhattan and.
I’m there and you know.
just came out, had shorties came out
Friends came out, niggaz was buying you drinks
Started off with Long Islands, then we had shots
Then I had some tequila, then I had some Patron, Goose
Then I had some Henny, Ciroc, pineapple — no, Ciroc coconut, my fault
All those drinks mixed together man just called for a bad night
So last thing I remembered, the song came on „My Dougie“
And.
that’s the one thing I remembered
and when I woke up the next morning, something didn’t feel right
So I got up went to the bathroom, I took a wizz
I looked in the mirror and my front lip was busted
Like, my top lip was touchin my nose
So I ran out the bathroom, I went to wake my nigga up
I said, 'Yo B, you let niggaz jump me, my nigga?!
This is crazy!
On my fuckin birthday?!'
Nigga was like, 'Yo.'
He’s just like 'No, nobody jumped you, my nigga' He said, 'You did that
yourself'
I said 'How the fuck did I do this, man?!'
He said, 'You just, you left the club
I was carryin you, like you was hurt, like you was just super drunk
You said let you go so I let you go, you was walking, you was just talking
about your daughter
And then all of the sudden… you fell face first onto the ice
And I went to pick you up, but you picked yourself up and then.
You started hittin your Dougie with a busted lip'
And that’s how I fucked up my lip on my fuckin birthday
Crazy, right?»

Club In The City (traducción)

«Recuerdos de cumpleaños.
Recuerdo hace dos años, 24 de enero de 2011
Estaba allí arriba, mi niggaz me estaba llevando
al club de la ciudad
Entonces, salimos a este club en Manhattan y.
Estoy allí y lo sabes.
acaba de salir, habia salido shorties
Amigos salieron, niggaz te estaba comprando bebidas
Comenzó con Long Island, luego tuvimos tomas
Luego tomé un poco de tequila, luego tomé un poco de Patron, Goose
Luego tomé un poco de Henny, Ciroc, piña, no, coco Ciroc, mi culpa
Todas esas bebidas mezcladas, el hombre acaba de llamar para una mala noche
Lo último que recuerdo es que la canción sonó "My Dougie".
Y.
eso es lo único que recuerdo
y cuando me desperté a la mañana siguiente, algo no se sentía bien
Así que me levanté, fui al baño, tomé un wizz
Me miré en el espejo y mi labio delantero estaba roto.
Como si mi labio superior estuviera tocando mi nariz
Así que salí corriendo del baño, fui a despertar a mi negro
Dije: 'Yo B, ¿dejaste que niggaz me salte, mi nigga?
¡Esto es Loco!
¡¿En mi puto cumpleaños?!
Nigga estaba como, 'Yo'.
Es como 'No, nadie te saltó, mi negro' Él dijo: 'Hiciste eso
tú mismo'
Dije '¡¿Cómo diablos hice esto, hombre?!'
Él dijo: 'Acabas de dejar el club
Te estaba cargando, como si estuvieras herido, como si estuvieras súper borracho
Dijiste que te dejara ir, así que te dejé ir, estabas caminando, solo estabas hablando
sobre tu hija
Y luego, de repente... te caíste de bruces sobre el hielo.
Y fui a recogerte, pero te levantaste y luego.
Empezaste a golpear a tu Dougie con un labio roto
Y así fue como me jodí el labio en mi maldito cumpleaños
Loco, ¿verdad?»