Traducción de la letra de la canción Hard To Get - Rapper Big Pooh

Hard To Get (original)

«This was my 21st birthday uh, yanahmsayin?
I was with this chick about a cool two months
You know what I’m sayin?
Goin hard at her
Like REALLY y’know, throwin game at this chick
But she had a man, I really- I was runnin in place kinda sorta, y’know
We kiss and all that, y’know we’d make out
But I never could smash cause she was tryin to be faithful to her man
You know how that bullshit goes — anyway, my 21st birthday, it was a wrap
So I hit her up like, 'Wassup?!
You gon' come hang with me on my 21st birthday?'
And she’s on the phone soundin all sad and shit and she’s like
'No.
I CAN’T!'
And I’m like, 'Why?
What’s goin on?
What’s wrong?'
And she’s like, 'My boyfriend got shot today!'
And I just, y’know,
sit there for a second
Then I go.
'Well alright~!!
Happy birthday to ME!
So wassup?!
You’re gonna
come thru or what?'
HAHAHAHA!
But yeah, long story short., she never did kick it with me that day
Her boyfriend pulled through and I never did get to smash
Can’t win 'em all, but yeah, that’s about the funniest, craziest most fucked-up
Birthday I ever had, I feel like a pitiful person tellin this shit
But that shit was funny, brah!
I was drunk man, shit happens»

Hard To Get (traducción)

«Este fue mi cumpleaños número 21, ¿eh, yanahmsayin?
Estuve con esta chica unos dos meses geniales
¿Sabes lo que estoy diciendo?
ir duro con ella
Como REALMENTE, ya sabes, tirándole un juego a esta chica
Pero ella tenía un hombre, realmente... estaba corriendo en el lugar un poco, ya sabes
Nos besamos y todo eso, ya sabes, nos besaríamos
Pero nunca pude aplastar porque ella estaba tratando de ser fiel a su hombre
Ya sabes cómo es esa mierda, de todos modos, mi cumpleaños número 21, fue un final.
Así que la golpeé como, '¡¿Qué pasó?!
¿Vas a pasar el rato conmigo en mi cumpleaños número 21?
Y ella está en el teléfono sonando todo triste y mierda y ella es como
'No.
¡NO PUEDO!'
Y yo estoy como, '¿Por qué?
¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?'
Y ella dice: '¡Le dispararon a mi novio hoy!'
Y yo solo, ya sabes,
siéntate ahí por un segundo
Entonces voy.
¡¡Bueno, está bien~!!
¡Feliz cumpleaños para mi!
¡¿Que onda?!
Tú vas a
pasar o qué?'
¡HAHAHAHA!
Pero sí, para abreviar la historia, ella nunca lo hizo conmigo ese día.
Su novio se recuperó y yo nunca llegué a aplastar
No puedo ganarlos a todos, pero sí, ese es el más divertido, el más loco y el más jodido.
Cumpleaños que he tenido, me siento como una persona lamentable contando esta mierda
¡Pero esa mierda fue graciosa, brah!
Estaba borracho, mierda pasa»