Traducción de la letra de la canción I'm The Man - Rapper Big Pooh, Joe Scudda

I'm The Man (original)

Yeah… er’rywhere I go, they be like «AIY-YO!», eh-heh
I be like, «Naw, you ain’t talkin 'bout me, right?», ha!
Then they like, «Aiyyo Rapper Pooh, you ain’t know?!»
Ha.
yo.
I done been around the world, been around ya girl
Had her 'round Prince singin «Diamonds and Pearls»
Been around Goose bottles, been around Earl
Been around Jasmine, been around Cheryl
Know a few rappers, one or two actors
Think I’m dyslexic, got that last line backwards
Know a few actors, one or two rappers
It’s all entertainment, funny shit, ain’t it?
Been around dealers, been around shooters
Been around fiends, been around scenes
Rated X, Rated G, everything in between
But out of few records, been doin my thing
Been in the VIP, been pop bottles
Been throwin money, been knowin models
Been on the major, been independent
Been tryna stack dough and not hafta spend it
I’m just sayin uh, that you the man («Now you the man!»)
I’m just sayin uh, that you the man («Now you the man!»)
That you the man uh, I’m just sayin uh
I’m just sayin uh, that you the man
(«Now you the man, now you the man, now you the man»)
Uh, I done been around weed, been around coke
Been around cats in the hood that sold dope
Been around my folk, mudslingin
Drinkin homemade wine, look how my cuz leanin
Schemin, on the best bitch, cause my next bitch
Don’t mean nothin like my ex-bitch
I done been around that psycho, no more issues
Been around more chicks ass than wet tissues
More like maxis, been around more these streets
Than yellow taxis, PLEASE don’t pass me
Nothin but the good, been around more
Ignorant shit than I should, yes I know that
Still I go back, been around cameras
Somethin like Kodak, tell 'em they can hold that
Been around family, been around jerks
Been around oxys, xanaxs, perc’s
HA-HA!
I’M FUCKED UP~!!
(«Now you the man, now you the man, now you the man»)

I'm The Man (traducción)

Sí... dondequiera que vaya, son como «¡AIY-YO!», eh-je
Yo soy como, «No, no estás hablando de mí, ¿verdad?», ¡ja!
Luego les gusta, «Aiyyo Rapper Pooh, ¿no lo sabes?»
Decir ah.
yo.
He estado alrededor del mundo, he estado cerca de tu chica
Tenía a su príncipe cantando «Diamonds and Pearls»
He estado cerca de las botellas de Goose, he estado cerca de Earl
He estado cerca de Jasmine, he estado cerca de Cheryl
Conoce algunos raperos, uno o dos actores
Creo que soy disléxico, entendí la última línea al revés
Conoce algunos actores, uno o dos raperos
Todo es entretenimiento, mierda divertida, ¿no?
He estado alrededor de traficantes, estado alrededor de tiradores
He estado rodeado de demonios, estado rodeado de escenas
Calificación X, Calificación G, todo lo demás
Pero de algunos registros, he estado haciendo lo mío
He estado en el VIP, he estado en botellas de refrescos
He estado tirando dinero, he estado conociendo modelos
He estado en la carrera, he sido independiente
He estado tratando de apilar masa y no tener que gastarla
Solo digo, uh, que eres el hombre («¡Ahora eres el hombre!»)
Solo digo, uh, que eres el hombre («¡Ahora eres el hombre!»)
Que eres el hombre uh, solo digo uh
Solo digo uh, que eres el hombre
(«Ahora tú el hombre, ahora tú el hombre, ahora tú el hombre»)
Uh, he estado cerca de la hierba, he estado cerca de la coca
He estado rodeado de gatos en el barrio que vendían droga
He estado cerca de mi gente, mudslingin
Bebiendo vino casero, mira cómo mi primo se inclina
Schemin, en la mejor perra, porque mi próxima perra
No significa nada como mi ex-perra
He estado cerca de ese psicópata, no más problemas
He estado alrededor de más culos de chicas que pañuelos húmedos
Más como maxis, ha estado más en estas calles
Que taxis amarillos, POR FAVOR no me pases
Nada más que lo bueno, he estado más cerca
Mierda ignorante de lo que debería, sí, lo sé
Todavía vuelvo, he estado cerca de las cámaras
Algo como Kodak, diles que pueden sostener eso
He estado con la familia, he estado con idiotas
He estado cerca de oxys, xanaxs, perc's
¡JA JA!
¡¡ESTOY JODIDO~!!
(«Ahora tú el hombre, ahora tú el hombre, ahora tú el hombre»)