Traducción de la letra de la canción My Homegirl Friend - Rapper Big Pooh

My Homegirl Friend (original)

«My craziest birthday memory has to be when.
I went out for my homegirl’s birthday
Don’t remember ANYTHING about the club, cause we had entirely too much Jack
Daniels
But all I remember is the next morning I wake up
And I have red streaks goin from my neck down to my chest
So I’m like 'Yo, what the hell happened?!'
So I take a picture
And I send it to, like two of my homeboys and my homegirls
And I’m like, 'Yo, what the hell happened to me last night?'
I was like, 'Yo, did y’all let me get into a fight or something?'
So next thing I know, I get a call from my homegirl
And she’s just DYIN LAUGHING and she was like
'Yo, you don’t remember what happened last night?»
So, next thing I know, in the group chat, like I get these pictures
Of where our homegirlfriend was like, tryin to like, kiss all up on my face
Like, she was like kiss all up on my neck
Like straight tryin to take advantage of me and I’m just lookin so helpless
And I was like 'Yo!'
I was like 'Y'all gon' let this girl like take advantage
of me!
Y’all supposed to be my friends!'
And they was just laughing so damn hard
Next thing I know I get a video of like ol' girl in the club
Like tryin to dance all up on me, like tryin to pop her stuff all in my face
I was like 'Yo!'
I’m like 'That's fucked up!'
I was like 'I'm drunk!
And y’all just let this girl sit here and try to take advantage of me!'
Yo, by far that is the CRAZIEST birthday expereince I’ve ever had!"

My Homegirl Friend (traducción)

«Mi recuerdo de cumpleaños más loco tiene que ser cuando.
salí para el cumpleaños de mi chica de casa
No recuerdo NADA sobre el club, porque teníamos demasiado Jack
daniels
Pero todo lo que recuerdo es que a la mañana siguiente me despierto
Y tengo vetas rojas que van desde mi cuello hasta mi pecho
Así que estoy como '¡¿Qué diablos pasó?!'
Así que tomo una foto
Y lo envío a, como dos de mis homeboys y mis homegirls
Y yo estoy como, 'Oye, ¿qué diablos me pasó anoche?'
Yo estaba como, 'Yo, ¿me dejaron entrar en una pelea o algo así?'
Entonces, lo siguiente que sé es que recibo una llamada de mi amiga
Y ella simplemente se MUERTE DE RÍE y ella estaba como
'Yo, ¿no recuerdas lo que pasó anoche?'
Entonces, lo siguiente que sé, en el chat grupal, es que obtengo estas fotos
De donde estaba nuestra novia en casa, tratando de gustar, besar todo en mi cara
Como, ella fue como un beso en mi cuello
Como tratar directamente de aprovecharse de mí y me veo tan indefenso
Y yo estaba como '¡Yo!'
Yo estaba como 'Todos ustedes van a dejar que esta chica se aproveche
¡de mí!
¡Se supone que todos ustedes son mis amigos!
Y se estaban riendo tan malditamente fuerte
Lo siguiente que sé es que recibo un video de una chica como en el club
Como tratar de bailar sobre mí, como tratar de hacer estallar sus cosas en mi cara
Yo estaba como '¡Yo!'
Estoy como '¡Eso está jodido!'
Yo estaba como '¡Estoy borracho!
¡Y dejen que esta chica se siente aquí y traten de aprovecharse de mí!
Yo, por mucho, esa es la experiencia de cumpleaños MÁS LOCA que he tenido".