Traducción de la letra de la canción Reality Check - Rapper Big Pooh

Reality Check (original)

Aiyyo, I’m fat' than a muh’fucker
Got light skin, so black' than a muh’fucker
Step outa line, get clapped lil' muh’fucker
I ain’t got a gun but stay strapped lil' muh’fucker
And I ain’t raising no guns my nigga
Nah, I’m raising my sons
You fruit, you hot grapes, raisins in the sun
We not Broadway playing, you ain’t a gangster
Be a man and just stand up and just say it
Now see… now wasn’t that easy?
You ain’t come home from the yard nigga, you ain’t DP
You ain’t made no Cash Money nigga, you ain’t Weezy
Saw the beef that you cook, nigga you ain’t greasy
But as for me, I’m done with the thugging
Three kids to feed and plus the family got needs
Uh, this is big business here, you can front with us
And tighten the noose up and watch Black kick the chair
It’s a suicide, it’s a suicide
Wait, run and tell these niggas who am I
I go by the name of Black, and on or off track
Man I’m everything you are plus everything you lack
Uh, I’m younger, I’m smarter, I’m bigger, I’m better
I’m nitty, I’m gritty, I’m witty, I’m clever
You can’t fuck with me
I guess this industry is stuck with me
I’m a cut above the rest like a buck fifty
Rocks a solo or a guest spot
I’m on my game like I’m standing on an Xbox
Fuck a rest stop, cruising on this road to riches
Hate me, like step pops I expose the bitches
Rate me, with Big Pop' man I’m one of the best
Think not, you’re in need of a reality check, yes!
Uh, you know I’m that cold
Frost bitten flow, rap with the glow
Piss it in the snow just to let 'em know
I don’t act for show, I’m through talking
I CeCe Peniston niggas keep walking
I bite often, never quit barking
Up the wrong tree, from the top see I’m stalking
Pause when I walk in, eyes on me
I’m fresh from my braids to the recs on my feet
You lames can’t keep up when I speak
I sound so sheik/Sheek, no not The LOX
The key to the box, I keep it in my sock
I look to my flock and spread the word
They call me Shep cause the way I herd
Rapper’s absurd, Rapper got nerve
You carry-bun niggas better kick 'em to the curb
This is my word, my word is my bond
Stake in potatoes, y’all niggas just flawn
And I don’t know what type of shit you on
I’m a king on the board and your ass is just a pawn
Yeah, the master’s been alarmed every ten years
These old niggas ain’t handing, passing their baton
Ain’t nothing sacrament, MC
Critics wanna negate the acronym, maximum exposure
Word is niggas can’t rap in California
Regional rap, the normity casino went back
I’m the unsung hero with the ego to match
No Evisal, just the easel, my cerebral is that
Intact, strapped, black as Don Chino, relax
Blondes, bilinguals, all kinds of PR trap
The deuce-deuce is offset and twenty-threes in the back
Yeah the calibre’s rim, Grim Reaper is black
The Benz sleeker but the six-forty viva is fly
Y’all the meaningless, my Quentin Tarantino is vibe
It’s un-TiVo-able, y’all gon' have to come see it to show
Stroll a much more meaningful flow
The best of both worlds, niggas ain’t believing me though
Like I’m evenly cut, plus the game need police and not the pre-seen type
Y’all niggas came to shoot the breeze, I’m here to DC snipe
Y’all can’t see me, niggas call me League-League Myke'
Y’all niggas D-League nikes selling the seaweed raps
I’m in the CD kipes, easy, through these mp3s I splice
Khrysis on the MPC like «nice»
Never heard a catalogue more catastrophic
Or more brash in topic selection
Forever out the box, but ain’t ever out the loot
Will I ever get my props for my efforts in the booth?
Only Lord knows as far as the law goes
At award shoes I’m more chose with more flows to come

(traducción)

Aiyyo, estoy más gordo que un muh'fucker
Tengo la piel clara, tan negra como un muh'fucker
Sal de la fila, aplaude, muh'fucker
No tengo un arma, pero mantente atado, pequeño hijo de puta
Y no estoy levantando armas mi nigga
Nah, estoy criando a mis hijos
Vosotros frutos, uvas calientes, pasas al sol
No estamos tocando en Broadway, no eres un gángster
Sé un hombre y levántate y dilo
Ahora mira… ¿ahora no fue tan fácil?
No has vuelto a casa desde el jardín nigga, no eres DP
No has hecho Cash Money nigga, no eres Weezy
Vi la carne que cocinas, nigga, no eres grasoso
Pero en cuanto a mí, he terminado con el matonaje
Tres niños para alimentar y además la familia tiene necesidades
Uh, esto es un gran negocio aquí, puedes enfrentarte con nosotros
Y aprieta la soga y mira a Black patear la silla
Es un suicidio, es un suicidio
Espera, corre y dile a estos niggas quién soy yo
Voy por el nombre de Black, y dentro o fuera de pista
Hombre, soy todo lo que eres más todo lo que te falta
Uh, soy más joven, soy más inteligente, soy más grande, soy mejor
Soy ingenioso, soy valiente, soy ingenioso, soy inteligente
no puedes joder conmigo
Supongo que esta industria está atrapada conmigo
Estoy un corte por encima del resto como un dólar cincuenta
Rocas un solo o un lugar de invitados
Estoy en mi juego como si estuviera parado en una Xbox
A la mierda una parada de descanso, navegando en este camino a la riqueza
Odiame, como pops, expongo a las perras
Califícame, con Big Pop' man soy uno de los mejores
No lo pienses, necesitas un control de la realidad, ¡sí!
Uh, sabes que soy tan frío
Flujo mordido por la escarcha, rapea con el brillo
Mear en la nieve solo para hacerles saber
No actúo para el espectáculo, he terminado de hablar
I CeCe Peniston niggas siguen caminando
Muerdo a menudo, nunca dejo de ladrar
Sube al árbol equivocado, desde la parte superior mira que estoy acechando
Pausa cuando entro, ojos en mí
estoy fresco de mis trenzas a los recs en mis pies
Ustedes, los lames, no pueden seguir el ritmo cuando hablo
Sueno tan jeque / Sheek, no, no The LOX
La llave de la caja la guardo en mi calcetín
Miro a mi rebaño y hago correr la voz
Me llaman Shep porque la forma en que pastoreo
El rapero es absurdo, el rapero tiene nervios
Es mejor que lleves niggas de moño pateándolos a la acera
Esta es mi palabra, mi palabra es mi vínculo
Apuesta en papas, todos ustedes niggas simplemente fallan
Y no sé en qué tipo de mierda estás
Soy un rey en el tablero y tu trasero es solo un peón
Sí, el maestro ha estado alarmado cada diez años.
Estos viejos niggas no están entregando, pasando su bastón
No es nada sacramento, MC
Los críticos quieren negar el acrónimo, exposición máxima
Se dice que los negros no pueden rapear en California
Rap regional, el casino de la norma volvió
Soy el héroe anónimo con el ego para igualar
No Evisal, solo el caballete, mi cerebro es ese
Intacto, atado, negro como Don Chino, relájate
Rubias, bilingües, todo tipo de trampas de relaciones públicas.
El dos-dos está compensado y veintitrés en la parte posterior
Sí, el borde del calibre, Grim Reaper es negro
El Benz es más elegante pero el seis-cuarenta viva es volar
Todos ustedes sin sentido, mi Quentin Tarantino es vibra
No es compatible con TiVo, todos tendrán que venir a verlo para mostrarlo.
Recorre un flujo mucho más significativo
Lo mejor de ambos mundos, los niggas no me creen
Como si tuviera un corte uniforme, además el juego necesita policía y no el tipo previsto
Todos los niggas vinieron a disparar la brisa, estoy aquí para disparar DC
No pueden verme, los niggas me llaman League-League Myke'
Ustedes niggas D-League nikes vendiendo raps de algas
Estoy en el CD Kipes, fácil, a través de estos mp3 empalmo
Khrysis en el MPC como «agradable»
Nunca escuché un catálogo más catastrófico
O más descarado en la selección de temas
Siempre fuera de la caja, pero nunca sale del botín
¿Alguna vez recibiré mis apoyos por mis esfuerzos en el stand?
Solo el Señor sabe hasta donde va la ley
En los zapatos de premio, soy más elegido con más flujos por venir