Traducción de la letra de la canción Rearview Mirror - Rapper Big Pooh

Rearview Mirror (original)

Yeah, it’s Rapper, it’s 9th Wonder, hah
I’m seeing life in my rear view mirror
And I recognise that people do change
While viewing life in my rear view mirror
I recognise we all gotta go through thangs
This is life in my rear view
If you just turn around, you can see it too
This is life in my rear view
If I just turn around, I can see it through
As time go by, I ain’t gon' lie
I think I seen enough to make a grown man cry
My grandmamma’s gone, then my uncle’s on
Gotta stay strong for the fam
I gotta keep strong for myself
Seen my little bit of wealth, money can’t cure
All of the pain that the heart endures
The memory’s here, here comes a new year
Here comes a new spirit, tell me can you hear it?
Got a little louder, we all begin to fear it
So we push back, then we push out
'Til we still alone and the world forgot about
The things that you did, goals you accomplished
That dream that you had, now a broken promise
I vowed to be honest, bare my soul
Hear people taking shots and they wonder why I’m cold
My story unfolds like any other
Gotta pay homage to them older brothers
Who came here before me, laid the foundation
Started as a fad, now a great situation
I ain’t had a job since '03
But the music business is more than you see
We made a bit of magic when we did it as three
Then we grew up, then we grew apart
That’s when I realised it was bigger than art
But grown men gon' do what grown men do
I can’t put the blame all on another dude
No communication, that mean we didn’t speak
That’s why on +Getback+, it was two, not three
Wish nothing but the best to my homeboy P
I also went through it with my homeboy G
But this go around took a little bit of time
I already put our whole story in a rhyme
The lord says forgive, well mama I’m tryin
Ronnie I’m flyin, all grown up
Came home just in time, seen your boy blown up
I know it’s that time, gotta stand on my two
Tighten my belt, lean on Rapper Pooh
Was it really love that we shared as a crew?
Cause love ain’t something you say, you do
It was all fun when we were all young
And we were all dumb, just making jams
Of course shit change when you start to see grands
Everybody reaching out to you with their hands
Not having structure, two separate plans
Niggas wanna vote for themselves as the man
Now we got factions, no longer whole
Shit can’t work if you all want control
Niggas never sold our souls to the Devil
At the same time we gripped our own shovels
Heavy on the bass, went light on the treble
Big bad company, we just little pebbles
Learnt a whole lot, don’t regret the move
Came back to it indie, had nothing to prove
Go hard every time, got nothing to lose
At the end of the day, it’s your right to choose
I’m seeing life in my rear view mirror
And I recognise that people do change
While viewing life in my rear view mirror
I recognise we all gotta go through thangs
This is life in my rear view
If you just turn around, you can see it too
This is life in my rear view
If I just turn around, I can see it through

(traducción)

Sí, es Rapper, es 9th Wonder, ja
Estoy viendo la vida en mi espejo retrovisor
Y reconozco que la gente si cambia
Mientras veo la vida en mi espejo retrovisor
Reconozco que todos tenemos que pasar cosas
Esta es la vida en mi retrovisor
Si te das la vuelta, también puedes verlo
Esta es la vida en mi retrovisor
Si solo me doy la vuelta, puedo verlo a través
A medida que pasa el tiempo, no voy a mentir
Creo que he visto lo suficiente para hacer llorar a un hombre adulto
Mi abuela se ha ido, luego mi tío está en
Tengo que mantenerme fuerte para la fam
Tengo que mantenerme fuerte por mí mismo
Visto mi pequeña riqueza, el dinero no puede curar
Todo el dolor que soporta el corazón
El recuerdo está aquí, aquí viene un nuevo año
Aquí viene un nuevo espíritu, dime, ¿puedes oírlo?
Se hizo un poco más fuerte, todos comenzamos a temerlo
Así que empujamos hacia atrás, luego empujamos hacia afuera
Hasta que todavía estemos solos y el mundo se olvidó de
Las cosas que hiciste, las metas que lograste
Ese sueño que tuviste, ahora una promesa rota
Juré ser honesto, desnudar mi alma
Escucho a la gente tomando fotos y se preguntan por qué tengo frío
Mi historia se desarrolla como cualquier otra
Tengo que rendir homenaje a los hermanos mayores
Quien vino aquí antes que yo, sentó las bases
Comenzó como una moda, ahora una gran situación
No he tenido trabajo desde 2003
Pero el negocio de la música es más de lo que ves
Hicimos un poco de magia cuando lo hicimos como tres
Luego crecimos, luego nos separamos
Fue entonces cuando me di cuenta de que era más grande que el arte.
Pero los hombres adultos van a hacer lo que hacen los hombres adultos
No puedo culpar a otro tipo
Sin comunicación, eso significa que no hablamos
Es por eso que en +Getback+, fueron dos, no tres
No le deseo nada más que lo mejor a mi homeboy P
También lo pasé con mi homeboy G
Pero esta ronda tomó un poco de tiempo
Ya puse toda nuestra historia en una rima
El señor dice perdona, bueno mamá, lo estoy intentando
Ronnie, estoy volando, todo adulto
Llegué a casa justo a tiempo, vi a tu chico volar por los aires
Sé que es ese momento, tengo que pararme sobre mis dos
Aprieta mi cinturón, apóyate en Rapper Pooh
¿Fue realmente amor lo que compartimos como tripulación?
Porque el amor no es algo que dices, lo haces
Todo era divertido cuando todos éramos jóvenes
Y todos éramos tontos, solo haciendo mermeladas
Por supuesto, la mierda cambia cuando empiezas a ver grandes
Todos acercándose a ti con sus manos
Al no tener estructura, dos planos separados
Niggas quiere votar por sí mismos como el hombre
Ahora tenemos facciones, ya no completas
La mierda no puede funcionar si todos quieren el control
Niggas nunca vendió nuestras almas al diablo
Al mismo tiempo agarramos nuestras propias palas
Pesado en el bajo, fue ligero en los agudos
Gran mala compañía, solo somos pequeños guijarros
Aprendí mucho, no te arrepientas de la mudanza
Volví a lo indie, no tenía nada que probar
Ir duro cada vez, no tengo nada que perder
Al final del día, es su derecho elegir
Estoy viendo la vida en mi espejo retrovisor
Y reconozco que la gente si cambia
Mientras veo la vida en mi espejo retrovisor
Reconozco que todos tenemos que pasar cosas
Esta es la vida en mi retrovisor
Si te das la vuelta, también puedes verlo
Esta es la vida en mi retrovisor
Si solo me doy la vuelta, puedo verlo a través