Traducción de la letra de la canción Step Up - Rapper Big Pooh

Step Up (original)

Uh, uh, I think it’s that time
For some real talk, uh
Nobody told you to lay in that bed
Nobody said for you to open them legs
You know what happen when sperm meet egg
A teenage mother is what you’re pegged
That’s another mouth need to be fed
The father gone, you alone and scared
There’s another way out, don’t say it
Many times in your thoughts you played it
So now your child here, don’t hate it
Cause at the end of the day you made it
Rejoice in the blessing, be elated
It’s too late once your period’s belated
I ain’t here tryna talk down
Just offer some advice on how to walk now
First it ain’t about you, you living for your kids
The goal for them to have everything you never did
Show a lot of love, lot of kisses, lot of hugs
Positive role models, later for them thugs
You all about pussy and moving a few drugs
You don’t think I’m talking to you?
I never was
What up?
It’s good to see you’re doing right
And that you finally made a turn in your life
You got dreams, I suggest you try and live 'em
Cause second chances, only God give 'em
Family members looking down on you smiling
I got your back, don’t think you on an island
Here’s the chance to be the man that we all knew
Could one day shine through once your mind grew
Time flew, two years, one kid
Two nephews and they all getting big
You see?
Life’s better than the bid
We only get one and sometimes we skid
Straighten that will, got people in the backseat
Little dependence, depending on you, back sleep
You are the leader of this herd, they are your sheep
Sometimes we can’t see it but life’s sweet
Life’s good, life’s great
Got a bigger appetite?
Get a bigger plate
When you the man of the house get a big estate
You been dreaming of the day?
Well it’s your day
The time comes when we all gotta grow
When your time here, trust me, you’ll know
I advise you to just take it slow
Enjoy being a kid, go with the flow
Cause pretty soon you gon' pay your own bills
And pretty soon you gon' know how it feels
To feel like the whole world’s on your back
Devil’s over your shoulder waiting for a reac-
Tion, and that ain’t just for pretend my dear
I gotta tell you what you need to hear
And this is part of that good speech
Every man has with his siblings or his peeps
Okay, I made a few mistakes
And still tryna learn as a man what it takes
I really wanna help you out
Help you understand what growing up’s about
Ease some of the pressure if you learn from me
All you have to do is wake up and see
That everyone ain’t here to make it tough
We just want you doing better than us so step it up

(traducción)

Uh, uh, creo que es ese momento
Para hablar de verdad, eh
Nadie te dijo que te acostaras en esa cama
Nadie te dijo que abrieras las piernas
¿Sabes lo que sucede cuando el espermatozoide se encuentra con el óvulo?
Una madre adolescente es lo que estás vinculado
Esa es otra boca que necesita ser alimentada
El padre se ha ido, tú solo y asustado
Hay otra salida, no lo digas
Muchas veces en tus pensamientos te la jugaste
Así que ahora tu hijo aquí, no lo odies
Porque al final del día lo hiciste
Regocíjate en la bendición, regocíjate
Es demasiado tarde una vez que tu período se retrasa
No estoy aquí tratando de hablar
Solo ofrece algunos consejos sobre cómo caminar ahora
Primero, no se trata de ti, vives para tus hijos
El objetivo de que tengan todo lo que tú nunca tuviste
Muéstrale mucho amor, muchos besos, muchos abrazos
Modelos a seguir positivos, luego para ellos matones
Todo sobre coño y mover algunas drogas
¿No crees que estoy hablando contigo?
Nunca lo fui
¿Que pasa?
Es bueno ver que lo estás haciendo bien.
Y que por fin diste un giro en tu vida
Tienes sueños, te sugiero que intentes vivirlos
Porque segundas oportunidades, solo Dios las da
Miembros de la familia mirándote sonriendo
Te cubro la espalda, no creas que estás en una isla
Aquí está la oportunidad de ser el hombre que todos conocíamos
¿Podría algún día brillar una vez que tu mente creció?
El tiempo voló, dos años, un niño
Dos sobrinos y todos se hacen grandes
¿Verás?
La vida es mejor que la oferta
Solo tenemos uno y a veces patinamos
Enderezar esa voluntad, tiene gente en el asiento trasero
Poca dependencia, dependiendo de ti, sueño de espalda
Tú eres el líder de este rebaño, ellas son tus ovejas
A veces no podemos verlo, pero la vida es dulce
La vida es buena, la vida es genial
¿Tienes más apetito?
Consigue un plato más grande
Cuando tú, el hombre de la casa, obtienes una gran propiedad
¿Has estado soñando con el día?
bueno es tu dia
Llega el momento en que todos tenemos que crecer
Cuando estés aquí, créeme, lo sabrás
Te aconsejo que lo tomes con calma
Disfruta de ser un niño, sigue la corriente
Porque muy pronto vas a pagar tus propias cuentas
Y muy pronto sabrás cómo se siente
Sentir que todo el mundo está sobre tu espalda
El diablo está sobre tu hombro esperando una reacción.
tion, y eso no es solo para fingir, querida
Tengo que decirte lo que necesitas oír
Y esto es parte de ese buen discurso
Todo hombre tiene con sus hermanos o sus píos
De acuerdo, cometí algunos errores.
Y todavía trato de aprender como hombre lo que se necesita
Realmente quiero ayudarte
Ayudarte a entender de qué se trata crecer
Alivia un poco la presión si aprendes de mí
Todo lo que tienes que hacer es despertar y ver
Que no todos están aquí para hacerlo difícil
Solo queremos que lo hagas mejor que nosotros, así que da un paso adelante