Traducción de la letra de la canción The Life - Rapper Big Pooh

The Life (original)

Uh, y’know, I’m looking back right
I’m looking over my life and shit
I used to do some crazy shit man
I used to do some wild shit yo
I used to think crazy and shit y’know?
Hah, yeah
Aiyyo, I’ve been even-kilt all of my life
From a very young age learnt wrong from right
Never weighed in my decision when I took that bike
Chain popped, got caught, couldn’t make that flight
I done shaved too many steps, got tripped by sight
Spent one too many minutes with the cops that night
I preferred a cold cell to the hell my mama raised
I did it for the thrill cause not every crime pays
Ten years old, I was going through a phase
My uncle said chill 'fore you wind up in the cage
I smirked, cause a little finger printing ain’t hurt
A few weeks passed, I was back in them streets
A devious child, I appeared so sweet
A straight-A student every parent wanna meet
But looking back now, all I do is smile
Little boy became a man, see I landed on my feet
My life
Life is moving by so fast
And we can never guess what’s next
And I understand it at last
At laaaaaaast
By the age of fourteen I straightened a little bit
It’s high school time and I’m off the new shit
We moved out of town and I found me a new clique
A few chill niggas I can be cool wit
Went to school with the intentions of being on the end
Found myself out smoking weed, drinking gin
Wild Irish Rose, Mad Dog 20/20
Scheming up ways I can come into some money
The age of sixteen started playing with the words
Round the same time Ronnie playing with the birds
He offered me a job, I ain’t really had a nerve
Selling narcotics from me wanting the curve
Dove into music, gambled away money
Through my man Mike, met this new little honey
Funny, all I can do now is smile
Tryna become a man but I’m still largest child
My life
So now I’m eighteen, me and my mom beefing
Talking bout arguing over shit for no reason
Part-time job with a part-time scam
Sliding through school but passing I am
No life plans, I just wanna be grown
Out my mama house, living life on my own
Coming to the crib when she leaving out for work
Sleeping through the day, waking up getting burnt
I know I knew better but I still told lies
Mama still loved her little boy, no ties
«Son you need to straighten up before your demise»
Saw the truth in them words when I stared in her eyes
That was no surprise when she looking at her child
Fully-grown man, no more out acting wild
All I do is smile looking back at my past
A young’n no more, it’s my life at last
My life
It’s my liiiife, my liiiife
My liiiife, my liiiiiiiife

(traducción)

Uh, ya sabes, estoy mirando hacia atrás a la derecha
Estoy revisando mi vida y mierda
Solía ​​hacer alguna mierda loca, hombre
Yo solía hacer alguna mierda salvaje yo
Solía ​​pensar en locuras y mierdas, ¿sabes?
ja, sí
Aiyyo, he estado ecuánime toda mi vida
Desde muy joven aprendió el mal del bien
Nunca pesé en mi decisión cuando tomé esa bicicleta
La cadena se rompió, quedó atrapada, no pude hacer ese vuelo
Me afeité demasiados pasos, me tropecé con la vista
Pasé demasiados minutos con la policía esa noche
Prefería una celda fría al infierno que crió mi mamá
Lo hice por la emoción porque no todos los delitos pagan
Diez años, estaba pasando por una fase
Mi tío dijo cálmate antes de que termines en la jaula
Sonreí, porque una pequeña huella dactilar no duele
Pasaron algunas semanas, estaba de vuelta en las calles
Un niño tortuoso, parecía tan dulce
Un estudiante sobresaliente que todos los padres quieren conocer
Pero mirando hacia atrás ahora, todo lo que hago es sonreír
El niño pequeño se convirtió en un hombre, mira, aterricé sobre mis pies
Mi vida
La vida se está moviendo tan rápido
Y nunca podemos adivinar qué sigue
Y lo entiendo al fin
Por último
A la edad de catorce años me enderecé un poco
Es tiempo de escuela secundaria y estoy fuera de la nueva mierda
Nos mudamos fuera de la ciudad y me encontré una nueva camarilla
Unos cuantos niggas fríos, puedo ser ingenioso
Fui a la escuela con la intención de estar al final
Me encontré fumando hierba, bebiendo ginebra
Rosa irlandesa salvaje, Mad Dog 20/20
Planeando formas en que puedo obtener algo de dinero
A los dieciséis años empezó a jugar con las palabras
Casi al mismo tiempo Ronnie jugando con los pájaros
Me ofreció un trabajo, realmente no tengo nervios
Vender narcóticos de mí queriendo la curva
Se sumergió en la música, apostó dinero
A través de mi hombre Mike, conocí a esta nueva pequeña miel
Gracioso, todo lo que puedo hacer ahora es sonreír
Tryna se convierte en un hombre, pero sigo siendo el niño más grande
Mi vida
Así que ahora tengo dieciocho años, mi mamá y yo peleando
Hablando de discutir sobre mierda sin razón
Trabajo a tiempo parcial con una estafa a tiempo parcial
Deslizándome por la escuela pero pasando estoy
Sin planes de vida, solo quiero crecer
Fuera de la casa de mi mamá, viviendo la vida por mi cuenta
Llegar a la cuna cuando se va al trabajo.
Dormir todo el día, despertarse quemándose
Sé que lo sabía mejor, pero todavía dije mentiras
Mamá todavía amaba a su hijito, sin ataduras
«Hijo, necesitas enderezarte antes de tu muerte»
Vi la verdad en esas palabras cuando la miré a los ojos
Eso no fue una sorpresa cuando miró a su hijo.
Hombre adulto, no más actuando salvajemente
Todo lo que hago es sonreír mirando hacia atrás a mi pasado
Un joven ya no, es mi vida por fin
Mi vida
Es mi vida, mi vida
Mi vida, mi vida