Traducción de la letra de la canción A Handshake Will Do - Ray Stevens

A Handshake Will Do (original)

Well, I was at the hardware store the other day
You know I’m a big «do-it-yourselfer»
My wife says «I need you to do this»
And I said «do it yourself»
Ha ha, I really didn’t say that
Anyway, this time she convinced me to f‌ix a clog in the sink
So I went to the hardware store
I saw a guy there I’d seen a couple times before
And he came up to me and I held out my hand to shake
'Cause I’m a friendly guy like that, but he didn’t shake my hand
He came right in and gave me a big hug
And I thought, whoa that’s kinda strange
I’ve only met this fella a couple times before
But he kept huggin' me and it was really weird
Just to be honest with you, and I didn’t know what to do
I was purchasing a pipe wrench and a P-trap
When I got bear hugged by a guy I barely know
He hung on a little long
It was awkward, it was wrong
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Now I ain’t sayin' it’s wrong to show emotion
Kissin' cheeks in France may not be taboo
But in your hometown hardware store
Keep in mind that less is more
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
'Cause there’s a time and a place
To share an embrace
Like when your brother comes home from the Army
Or you haven’t seen your Dad in a year or two
Yeah times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys let’s stop huggin' when a handshake will do
Don’t fist bump me, don’t hand jive me
Don’t slap rump me, don’t high five me
Let’s just shake hands like Americans
And hug when you’re s’posed to
Like when your 10 year old boy scores a touchdown
And maybe when your best friend says «I do»
Oh yeah, times like that are fine, but it’s time to draw the line
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
Guys, let’s stop huggin' when a handshake will do
I said Holster that hug hoss
A handshake will do
Or I just might have to take your «Man-Card»
And that’s all there is to it

(traducción)

Bueno, estaba en la ferretería el otro día.
Sabes que soy un gran «hágalo usted mismo»
Mi mujer dice «necesito que hagas esto»
Y yo dije «hazlo tu mismo»
Ja ja, realmente no dije eso
De todos modos, esta vez me convenció de arreglar una obstrucción en el fregadero.
Así que fui a la ferretería
Vi a un chico allí que había visto un par de veces antes
Y él se me acercó y yo le tendí la mano para estrecharla
Porque soy un tipo amigable así, pero él no me estrechó la mano
Entró y me dio un gran abrazo.
Y pensé, vaya, eso es un poco extraño
Solo he conocido a este tipo un par de veces antes
Pero él siguió abrazándome y fue realmente extraño.
Solo para ser honesto contigo, y no sabía qué hacer
Estaba comprando una llave para tubos y una trampa en P
Cuando un chico que apenas conozco me abrazó un oso
Se quedó un poco largo
Fue incómodo, estuvo mal
Chicos, dejemos de abrazarnos cuando un apretón de manos sea suficiente
Ahora no digo que esté mal mostrar emociones
Besarse las mejillas en Francia puede no ser un tabú
Pero en la ferretería de tu ciudad natal
Ten en cuenta que menos es más
Chicos, dejemos de abrazarnos cuando un apretón de manos sea suficiente
Porque hay un tiempo y un lugar
Para compartir un abrazo
Como cuando tu hermano llega del ejercito
O no has visto a tu papá en un año o dos
Sí, momentos como ese están bien, pero es hora de trazar la línea
Chicos, dejemos de abrazarnos cuando un apretón de manos sea suficiente
No me golpees con el puño, no me toques la mano
No me abofetee, no me choque cinco
Vamos a darnos la mano como los estadounidenses
Y abrazar cuando se supone que debes hacerlo
Como cuando tu hijo de 10 años anota un touchdown
Y tal vez cuando tu mejor amigo dice «Sí, quiero»
Oh, sí, momentos como ese están bien, pero es hora de trazar la línea
Chicos, dejemos de abrazarnos cuando un apretón de manos sea suficiente
Chicos, dejemos de abrazarnos cuando un apretón de manos sea suficiente
Dije Holster ese abrazo hoss
Un apretón de manos servirá
O puede que tenga que tomar tu «Tarjeta de Hombre»
Y eso es todo lo que hay que hacer