Traducción de la letra de la canción A Little Blue-Haired Lady - Ray Stevens

A Little Blue-Haired Lady (original)

Well you might have read it in the paper
It happened just last week
About the man up on the building
Shootin' people in the street
Well they captured him and took him in
For psychiatric observation
Then they held a press conference
And gave this explanation
They said, «Don't blame his alcoholic father
Or his co-dependent mother
It wasn’t his sociopathic sister
Or his transvestite brother
Naw, he just been on the freeway for hours
When he finally lost his mind
There were orange barrels everywhere
And he was stuck behind
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Yeah, you could barely see her peekin' out
Beneath that steerin' wheel!
She couldn’t turn that thing around
In a forty-acre field!
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
A little blue-haired lady
In a rockin' '98
Doin' twenty miles an hour, flat out
On the interstate
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Do you remember Pearl Harbor
December seventh, '41?
How the Japanese bombed our fleet
In a sneak attack at dawn?
When Roosevelt asked the Japanese ambassador,
«Why didn’t you give us warnin'?»
He said, «We send a message but our driver was stuck in traffic all mornin'!
Heh heh!»
Behind a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
You could barely see her tiny fingers
On top of the steerin' wheel
She wouldn’t speed up, she wouldn’t turn
To the left or right or yield
A little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile
Ooh, little blue-haired ladies
In big black Oldsmobiles
If you’ve ever been behind one friends
You know just how it feels
To see that little blue head a-peekin' out
Beneath that steerin' wheel
Lord, deliver me from blue-haired ladies
And big black Oldsmobiles!
Yes, it was a little blue-haired lady
In a big black Oldsmobile!
Lady, if you don’t speed up, You’re gonna get a parkin' ticket!

A Little Blue-Haired Lady (traducción)

Bueno, es posible que lo hayas leído en el periódico.
Ocurrió la semana pasada.
Sobre el hombre en el edificio
disparando a la gente en la calle
Pues lo capturaron y se lo llevaron
Para observación psiquiátrica
Luego dieron una rueda de prensa
Y dio esta explicación
Dijeron: «No culpes a su padre alcohólico
O su madre codependiente
No era su hermana sociópata.
O su hermano travesti
No, acaba de estar en la autopista durante horas.
Cuando finalmente perdió la cabeza
Había barriles de naranja por todas partes.
Y él estaba atrapado detrás
Una pequeña dama de cabello azul
En un gran Oldsmobile negro
Sí, apenas podías verla asomándose
¡Debajo de ese volante!
Ella no podía darle la vuelta a esa cosa
¡En un campo de cuarenta acres!
Una pequeña dama de cabello azul
En un gran Oldsmobile negro
Una pequeña dama de cabello azul
En un rockin '98
Doin 'veinte millas por hora, a toda velocidad
En la interestatal
Ella no aceleraría, no giraría
A la izquierda o a la derecha o ceder
Una pequeña dama de cabello azul
En un gran Oldsmobile negro
¿Recuerdas Pearl Harbor?
¿Siete de diciembre del 41?
Cómo los japoneses bombardearon nuestra flota
¿En un ataque furtivo al amanecer?
Cuando Roosevelt le preguntó al embajador japonés,
«¿Por qué no nos diste una advertencia?»
Él dijo: «¡Enviamos un mensaje, pero nuestro conductor estuvo atrapado en el tráfico toda la mañana!
¡Je je!"
Detrás de una pequeña dama de cabello azul
En un gran Oldsmobile negro
Apenas podías ver sus pequeños dedos.
Encima del volante
Ella no aceleraría, no giraría
A la izquierda o a la derecha o ceder
Una pequeña dama de cabello azul
En un gran Oldsmobile negro
Ooh, pequeñas damas de cabello azul
En grandes Oldsmobiles negros
Si alguna vez has estado detrás de un amigo
Ya sabes cómo se siente
Para ver esa cabecita azul asomándose
Debajo de ese volante
Señor, líbrame de las damas de cabello azul
¡Y grandes Oldsmobiles negros!
Sí, era una pequeña dama de cabello azul.
¡En un gran Oldsmobile negro!
Señora, si no acelera, ¡obtendrá una multa de estacionamiento!