Traducción de la letra de la canción Back In The Doghouse Again - Ray Stevens

Back In The Doghouse Again (original)

Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
Yeah
The other morning I was crawlin' home
Made it about halfway across the lawn
Just paused beneath the begonias there to rest my hands and knees
Mindin' my own business laying there in the snow
When my wife walks out says she’d like to know
What I thought I was doin' in the shrubbery
At a quarter past three
I said, «Honey, I’d love to tell you
But I’m sworn to secrecy!
Yeah!
It’s got something to do with night maneuvers
And national security!
Heh heh!»
Well, then I watched her swell up like a toad
And put both hands on her hips
Then squinched up those little beady eyes
And pooched out that bottom lip
And I knew that I was
Back in the doghouse again!
Sleepin' with my flea-covered friend
Oh, move it over Rover!
Looks like I’m movin' in!
Back in the doghouse again!
Do do-de-do do do do-de-do
Do do-de-do do
So I told that woman
«You know what’s wrong with you?
You never think of the good things I do!
Like how I leave my dirty clothes all spread out on the floor there so easy to
see?
Yeah, you know how you worry about gettin' fat?
Ain’t I always there to help you out with that?
Well, how many times have you heard me say
'Better slow down Porky, looks like you’re puttin' on a few pounds to me!
Heh'
Yeah, and the night you changed that flat tire, didn’t I stand there and hold
the light?
And you want to make a big fuss about me comin' in a little late at night?
Huh!»
Well, I must’ve said somethin' wrong
'Cause she put both hands on her hips
And then she rolled her eyes, and stamped her foot
And pooched out that bottom lip
And heaven only knows why, but I was
Back in the doghouse again!
Yeah, I spent more time in there than Rin Tin Tin!
Yeah, I keep on tryin' to please her
But then I do somethin' dumb and then
It’s back in the doghouse again!
Move over there boy and let me in there
Whew!
Boy, have you got Alpo breath tonight!
Gotta get you some of them chlorophyll dog biscuits!
Chase cars?
Naw, I don’t wanna chase cars again tonight
Remember what happened last time?
We caught one!
Yeah, almost killed me!
Ran over me twice!
Pass me that bone there, would’ya?

(traducción)

Do-do-de-do do-do-de-do
hacer-hacer-hacer hacer
sí
La otra mañana me estaba arrastrando a casa
Llegó a la mitad del césped
Acabo de hacer una pausa debajo de las begonias allí para descansar mis manos y rodillas.
Ocupándome de mis propios asuntos tirado allí en la nieve
Cuando mi esposa se va dice que le gustaría saber
Lo que pensé que estaba haciendo en los arbustos
A las tres y cuarto
Dije: «Cariño, me encantaría decirte
¡Pero he jurado guardar el secreto!
¡Sí!
Tiene algo que ver con maniobras nocturnas
¡Y la seguridad nacional!
¡Je je!"
Bueno, entonces la vi hincharse como un sapo
Y pon ambas manos en sus caderas
Luego entrecerró esos ojitos pequeños y brillantes
Y sacó ese labio inferior
Y supe que yo era
¡De vuelta en la caseta del perro otra vez!
Durmiendo con mi amigo cubierto de pulgas
¡Oh, muévelo sobre Rover!
¡Parece que me mudaré!
¡De vuelta en la caseta del perro otra vez!
Do-do-de-do do-do-de-do
hacer-hacer-hacer hacer
Así que le dije a esa mujer
«¿Sabes lo que te pasa?
¡Nunca piensas en las cosas buenas que hago!
Como cuando dejo mi ropa sucia tirada en el suelo tan fácil de limpiar.
¿ver?
Sí, ¿sabes cómo te preocupas por engordar?
¿No estoy siempre ahí para ayudarte con eso?
Bueno, ¿cuántas veces me has oído decir
¡Será mejor que vayas más despacio, Porky, parece que estás engordando unos cuantos kilos para mí!
je
Sí, y la noche en que cambiaste esa rueda pinchada, ¿no me quedé allí y aguanté
¿la luz?
¿Y quieres armar un gran alboroto por mi llegada un poco tarde en la noche?
¡Eh!"
Bueno, debo haber dicho algo mal
Porque ella puso ambas manos en sus caderas
Y luego puso los ojos en blanco y golpeó con el pie
Y sacó ese labio inferior
Y Dios sabe por qué, pero yo estaba
¡De vuelta en la caseta del perro otra vez!
¡Sí, pasé más tiempo allí que Rin Tin Tin!
Sí, sigo tratando de complacerla
Pero luego hago algo tonto y luego
¡Está de vuelta en la caseta del perro otra vez!
Muévete para allá chico y déjame entrar
¡Uf!
Chico, ¿tienes aliento de Alpo esta noche?
¡Tengo que traerte algunas de esas galletas de clorofila para perros!
¿Perseguir coches?
No, no quiero perseguir autos otra vez esta noche
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
¡Atrapamos uno!
¡Sí, casi me mata!
¡Me atropelló dos veces!
Pásame ese hueso de ahí, ¿quieres?