Traducción de la letra de la canción Bagpipes (That's My Bag) - Ray Stevens

Bagpipes (That's My Bag) (original)

Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set, gonna blow a little bit…
(vocal bagpipe break)
He came over the water on a boat from Scotland
To the U. S., started him a rock and roll band
Playin' for picnics, parties, cookouts and parades
He’d stand on the bandstand in his red plaid kilt
Groovin' on his bag, how the melody would lilt
Played up at Harvard and down in Vanderbilt
He’s a mess, huh huh, wears a dress
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' and a-blowin' 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like the whistle on a big ol' train
If I blowed it any harder, I could bust a blood vein
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
One, two… gon' blow some for you
(vocal bagpipe solo)
Well, his name was Patrick Alfred Muldoon
Never got up 'til it was late in the afternoon
Practiced all night… you hum it, he could play it,
Any tune, yeah
And he’d blow up flat tires to keep his lungs in shape
And his face would turn purple like a big fat grape
Ev’ry time he cut out on the chorus of «Claire de Lune»
Well, blowin' that bagpipe, that’s my bag
Hu-huffin' and a-puffin' on my bagpipe bag
Wheezin' that thing 'til my big fat floppy jowls sag
Make it sound like a train comin' over the trestle
If I blowed it any harder, I could bust a blood vessel, huh
Blowin' that bagpipe bag -- OW!
That’s my bag
Ready, set… here we go again!
(Vocal bagpipe outro)

(traducción)

Bueno, soplando esa gaita, esa es mi bolsa
Hu-huffin 'y a-puffin' en mi bolsa de gaita
Jadeando y soplando hasta que mis grandes y gordas papadas se hunden
Haz que suene como un tren viniendo sobre el caballete
Si lo soplara con más fuerza, podría reventar un vaso sanguíneo.
Soplando esa bolsa de gaitas -- ¡OW!
Esa es mi mochila
Listo, listo, va a explotar un poco...
(pausa de gaita vocal)
Llegó sobre el agua en un barco desde Escocia
A los Estados Unidos, comenzó una banda de rock and roll
Jugando para picnics, fiestas, comidas al aire libre y desfiles
Se paraba en el quiosco de música con su falda escocesa roja
Groovin 'en su bolso, cómo sonaría la melodía
Jugado arriba en Harvard y abajo en Vanderbilt
Es un desastre, eh, eh, lleva un vestido
Bueno, soplando esa gaita, esa es mi bolsa
Hu-huffin 'y a-puffin' en mi bolsa de gaita
Jadeando y soplando hasta que mis grandes y gordas papadas se hunden
Haz que suene como el silbato de un gran tren
Si lo soplara más fuerte, podría reventar una vena de sangre.
Soplando esa bolsa de gaitas -- ¡OW!
Esa es mi mochila
Uno, dos... voy a volar un poco por ti
(solo de gaita vocal)
Bueno, su nombre era Patrick Alfred Muldoon
Nunca me levanté hasta que fue tarde en la tarde
Practicado toda la noche... tú lo tarareas, él podría tocarlo,
Cualquier melodía, sí
Y él inflaría llantas pinchadas para mantener sus pulmones en forma
Y su cara se pondría morada como una uva grande y gorda
Cada vez que cortaba el coro de «Claire de Lune»
Bueno, soplando esa gaita, esa es mi bolsa
Hu-huffin 'y a-puffin' en mi bolsa de gaita
Resollando esa cosa hasta que mis grandes y gordas papadas flojas se hunden
Haz que suene como un tren viniendo sobre el caballete
Si lo soplara más fuerte, podría reventar un vaso sanguíneo, ¿eh?
Soplando esa bolsa de gaitas -- ¡OW!
Esa es mi mochila
Listos, listos… ¡aquí vamos de nuevo!
(Outro de gaita vocal)