Traducción de la letra de la canción Barbeque - Ray Stevens

Barbeque (original)

There was a fellow named Attila the Hun
A bad news dude, he was strictly no fun
Yeah, he burned down every town from Rome to Kathmandu
Till someone finally said «Hey man, what’s wrong with you?»
He said, «There's somethin' that I’m lookin' for
Somethin' I just can’t get enough of anymore»
I want some barbeque, some barbeque
And when I want it nothin' else will do
Woke up this mornin' at a quarter to two
Just had to have some barbeque
I’m gonna pillage gonna plunder gonna throw myself a fit
Till I get a lil' somethin' for my hickory pit
Bring me some coleslaw, French fries, a pickle or two
And a big ol' mess of barbeque (barbeque!)
I want a big ol' mess of barbeque!
Lord, have mercy!
Well now if you come from Kansas City (Kansas City!)
Alabama or that Georgia state
Tennessee or Carolina, honey, I don’t ever mind
Just as long as you pile them high on my plate
I need some barbeque, barbeque
And when I want it nothin' else will do
Woke up in a cold sweat at a quarter to two
Rolled over, said «Honey, I gotta have some barbeque!»
Now you can slice it, you can chop it, you can gnaw it off the rib
At a time like this, Lord have mercy, put 'em in gear
For some coleslaw, French fries, a pickle or two
And a big ol' mess of barbeque (barbeque!)
I want a big ol' mess of barbeque!
I want some barbeque, barbeque
Oh and when I want it, ain’t nothin' else gonna do
I woke up this mornin' at a quarter to two
And I, I rolled over, and I said:
Baby, honey, if you love me
You slip on that old chenille house coat
And them fluffy slippers
And slide on down to shorty’s all-night hog heaven
And bring me back about five bags of inside lean
Yeah, I want that sauce dribblin' off your elbow
Oh honey, I gotta have it!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-barbeque!
I need it!
I’m goin' into a coma here!
I’m faintin' fast!
Ow honey, ow!!!

Barbeque (traducción)

Había un tipo llamado Atila el Huno
Un tipo de malas noticias, estrictamente no era divertido
Sí, quemó todas las ciudades desde Roma hasta Katmandú.
Hasta que alguien finalmente dijo "Oye, ¿qué te pasa?"
Él dijo: «Hay algo que estoy buscando
Algo de lo que ya no puedo tener suficiente»
Quiero un poco de barbacoa, un poco de barbacoa
Y cuando lo quiero, nada más servirá
Me desperté esta mañana a las dos menos cuarto
Solo tenía que tener un poco de barbacoa
Voy a saquear, voy a saquear, voy a tener un ataque
Hasta que consiga algo para mi hoyo de nogal
Tráeme ensalada de col, papas fritas, un pepinillo o dos
Y un gran lío de barbacoa (¡barbacoa!)
¡Quiero un gran lío de barbacoa!
¡Señor ten piedad!
Pues ahora si vienes de Kansas City (¡Kansas City!)
Alabama o ese estado de Georgia
Tennessee o Carolina, cariño, nunca me importa
Siempre y cuando los apiles en mi plato
Necesito un poco de barbacoa, barbacoa
Y cuando lo quiero, nada más servirá
Me desperté sudando frío a las dos menos cuarto
Se dio la vuelta y dijo: «¡Cariño, tengo que hacer una barbacoa!»
Ahora puedes rebanarlo, puedes cortarlo, puedes roerlo de la costilla
En un momento como este, Señor, ten piedad, ponlos en marcha
Para un poco de ensalada de col, papas fritas, un pepinillo o dos
Y un gran lío de barbacoa (¡barbacoa!)
¡Quiero un gran lío de barbacoa!
Quiero un asado, asado
Ah, y cuando lo quiera, no hay nada más que pueda hacer
Me desperté esta mañana a las dos menos cuarto
Y yo, me di la vuelta, y dije:
Bebé, cariño, si me amas
Te pones ese viejo abrigo de casa de felpilla
Y esas pantuflas esponjosas
Y deslízate hacia abajo hasta el paraíso de los cerdos toda la noche de Shorty
Y tráeme unas cinco bolsas de carne magra
Sí, quiero esa salsa chorreando de tu codo
¡Oh, cariño, tengo que tenerlo!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-barbacoa!
¡Lo necesito!
¡Voy a entrar en coma aquí!
¡Me estoy desmayando rápido!
¡¡¡Ay cariño, ay!!!