Traducción de la letra de la canción Can He Love You Half As Much As I - Ray Stevens

Can He Love You Half As Much As I (original)

Well you say you just got married and your husband is a jewel
Graduated summa cum laude from a big north eastern school
Has a doctorate in Physics and a masters in Phys Ed
Was the captain of the football team, there’s not a book he hasn’t read
Well sure, but can he: ee-ah-ee-ooh, and can he play the spoons?
Make music with his armpits, little animals from balloons?
Can he whistle Dixie while eating crackers and covering one eye?
Can he love you half as much as I?
He’s climbing the corporate ladder, in business he’s a gem
General Motors never had a vice president as young as him
You say he wrote a computer program that saved 8 million bucks
And found a way to cut the cost on all their cars and trucks
Big deal, huh, can he: ee-ah-ee-ooh, and does he have my charms?
Can he wiggle his ears, juggle of beers and make a frog in your arms?
I bet he can’t do this no matter how hard he tries
Can he love you half as much as I?
You brag how he’s so cultured, how he sculptures and he writes
But did you know that now I go to culture classes every night?
I’m a devote and connoisseur of black velveteen art
I have a painting of Rambo that glows in the dark
So he makes 200,000 per and can press 300 pounds
So he drives a red Ferrari and lives on the snooty side of town
So you’re gonna sail around the world on his tacky gaudy yacht
So he spends vacations working with Mother Theresa in India, so what
That kind of superficiality can wear pretty thin
I just wanna know, can he: ee-ah-ee-ooh, and can he play the spoons?
Make music with his armpits, little animals from balloons?
Can he whistle Dixie while eating crackers and covering one eye?
Can he love you half as much
Does he have my charm, does he have my touch?
Can he love you half as much as I?

(traducción)

Pues dices que te acabas de casar y tu marido es una joya
Graduado summa cum laude de una gran escuela del noreste
Tiene un doctorado en Física y una maestría en Phys Ed
Era el capitán del equipo de fútbol, ​​no hay un libro que no haya leído
Bueno, claro, pero ¿puede: ee-ah-ee-ooh, y puede tocar las cucharas?
¿Hacer música con sus axilas, animalitos de globos?
¿Puede silbar a Dixie mientras come galletas y se cubre un ojo?
¿Puede amarte la mitad de lo que yo amo?
Está subiendo la escalera corporativa, en los negocios es una joya
General Motors nunca tuvo un vicepresidente tan joven como él
Dices que escribió un programa de computadora que ahorró 8 millones de dólares
Y encontró una forma de reducir el costo de todos sus autos y camiones.
Gran cosa, ¿eh, puede: ee-ah-ee-ooh, y tiene mis encantos?
¿Puede mover las orejas, hacer malabares con las cervezas y hacer una rana en tus brazos?
Apuesto a que no puede hacer esto, no importa cuánto lo intente.
¿Puede amarte la mitad de lo que yo amo?
Presumes de lo culto que es, de cómo esculpe y escribe
Pero ¿sabías que ahora voy a clases de cultura todas las noches?
Soy un devoto y conocedor del arte del terciopelo negro.
Tengo un cuadro de Rambo que brilla en la oscuridad
Así que gana 200.000 por y puede presionar 300 libras
Así que conduce un Ferrari rojo y vive en el lado presumido de la ciudad.
Así que vas a navegar alrededor del mundo en su yate llamativo y hortera
Así que pasa las vacaciones trabajando con la Madre Teresa en la India, ¿y qué?
Ese tipo de superficialidad puede desgastarse bastante
Solo quiero saber, ¿puede él: ee-ah-ee-ooh, y puede tocar las cucharas?
¿Hacer música con sus axilas, animalitos de globos?
¿Puede silbar a Dixie mientras come galletas y se cubre un ojo?
¿Puede amarte la mitad de lo que
¿Tiene mi encanto, tiene mi toque?
¿Puede amarte la mitad de lo que yo amo?