Traducción de la letra de la canción Cool Down Willard - Ray Stevens

Cool Down Willard (original)

You’re just too hot for the farm
I said, cool down, Willard (Cool down)
You gotta throttle back on the charm
Yeah, my wife and my grandma and my aunt May
Go wild when you wave your toupee
I said, cool down, Willard (Cool down)
You’re just too hot for the farm
Well, I’m up every morning at the crack of dawn
But my wife’s already up and got the TV on
Just sittin' there, starin' at the test pattern
You can’t budge her from that spot
She’s waitin' for that early morning Today Show
With that sexy weatherman, her superhero
Old debonair, devil-may-care Willard Scott
«Oh, Willard, you’re just the sweetest thing»
«Now sit down, grandma, and put your teeth back in
You’re drooling all in your cream of wheat»
«Oh, Willard»
Now grandma just ain’t been the same
Since her last birthday when Willard mentioned her name
Right there on coast-to-coast TV
Why, we had to step up her medication
And the wife don’t cook nor clean the home
She’s talkin' all day on the telephone
'Bout what Willard said, what Willard wore
Why, it’s a serious situation
Said, cool down, Willard (Cool down)
You’re just too hot for the farm
Cool down, Willard (Cool down)
You gotta throttle back on the charm
Now there’s just so much these women can take
You’re the hottest thing to ever hit Wild Lake
I said, cool down, Willard (Cool down)
You’re just too hot for the farm
«Oh, here I am, Willard»
«Come and take me, you handsome hunk»
«Now grandma, don’t get yourself all riled up»
«Come on, Willard»
«Grandma, what have you got on?»
Now grandma ain’t been acting like she should
Since she rode off to Frederick’s of Hollywood
She just puts on her little outfit
And waits for Mister Excitement with the boutonnière
The whole darn thing has just gone too far
Why, they’ve even started talkin' 'bout gettin' a VCR
So they can watch Willard 24 hours a day
I tell you, it just ain’t fair
Cool down, Willard (Cool down)
Why, this is worse than Elvis, or the Beatles
Cool down, Willard (Cool down)
Yeah, the way these women are just throwing themselves at this man
What is it gonna take to get somebody to help me with the chores?
Cool down, Willard (Cool down)
I mean, I’m out here working my fingers to the bone
Cool down, Willard (Cool down)
Milking the cows, slopping the hogs
Cool down, Willard (Cool down)
Feedin' them chickens, I’m sick of this
I tell you, Willard, I’m out here killing myself
And these women are all piled up in the bed there watchin' you on TV
Cool down, Willard (Cool down)
Cavorting around and trampling where their bed’s at
I tell you, Willard
Willard
(Cool down)

(traducción)

Estás demasiado caliente para la granja
Dije, cálmate, Willard (cálmate)
Tienes que volver a acelerar el encanto
Sí, mi esposa y mi abuela y mi tía May
Enloquece cuando agitas tu peluquín
Dije, cálmate, Willard (cálmate)
Estás demasiado caliente para la granja
Bueno, me levanto todas las mañanas al amanecer
Pero mi esposa ya se levantó y encendió la televisión
Solo sentado allí, mirando el patrón de prueba
No puedes moverla de ese lugar
Ella está esperando ese programa de hoy temprano en la mañana
Con ese meteorólogo sexy, su superhéroe
Viejo elegante, despreocupado Willard Scott
«Oh, Willard, eres la cosa más dulce»
«Ahora siéntate, abuela, y vuelve a ponerte los dientes
Estás babeando todo en tu crema de trigo»
«Ay Willard»
Ahora la abuela no ha sido la misma
Desde su último cumpleaños cuando Willard mencionó su nombre
Allí mismo en la televisión de costa a costa
Por qué, tuvimos que intensificar su medicación
Y la esposa no cocina ni limpia la casa
Ella está hablando todo el día por teléfono
Sobre lo que dijo Willard, lo que vestía Willard
Por qué, es una situación seria.
Dijo, cálmate, Willard (cálmate)
Estás demasiado caliente para la granja
Cálmate, Willard (Cálmate)
Tienes que volver a acelerar el encanto
Ahora hay tanto que estas mujeres pueden tomar
Eres lo mejor que jamás haya llegado a Wild Lake
Dije, cálmate, Willard (cálmate)
Estás demasiado caliente para la granja
«Oh, aquí estoy, Willard»
«Ven y llévame, maromo guapo»
«Ya abuela, no te enfades toda»
«Vamos Willard»
«Abuela, ¿qué tienes puesto?»
Ahora la abuela no ha estado actuando como debería
Desde que se fue a Frederick's of Hollywood
Ella solo se pone su pequeño traje
Y espera a Mister Excitement con el boutonniere
Todo el maldito asunto ha ido demasiado lejos
Por qué, incluso han comenzado a hablar sobre comprar una videograbadora
Para que puedan ver a Willard las 24 horas del día.
Te digo, simplemente no es justo
Cálmate, Willard (Cálmate)
Por qué, esto es peor que Elvis o los Beatles
Cálmate, Willard (Cálmate)
Sí, la forma en que estas mujeres se arrojan sobre este hombre
¿Qué se necesita para que alguien me ayude con las tareas del hogar?
Cálmate, Willard (Cálmate)
Quiero decir, estoy aquí trabajando mis dedos hasta el hueso
Cálmate, Willard (Cálmate)
Ordeñando las vacas, derramando los cerdos
Cálmate, Willard (Cálmate)
Dándoles de comer pollos, estoy harto de esto
Te lo digo, Willard, estoy aquí suicidándome
Y estas mujeres están todas amontonadas en la cama mirándote en la televisión
Cálmate, Willard (Cálmate)
retozando y pisoteando donde está su cama
Te lo digo Willard
Willard
(Enfriarse)