Traducción de la letra de la canción Deerslayer - Ray Stevens

Deerslayer (original)

Late one night while driving home I stopped to use a roadside phone
To call my wife and tell her I was headed back
When somewhere out of the mist and the fog came a big deer running from a pack
of dogs
And that deer ran right into the side of my Cadillac
Well, it cracked like thunder when he banged his head, the deer fell over and I
thought he’s dead
And it spooked the dogs and they ran back In the woods
So I picked up that deer up by his feet, laid him out real neat in my back seat
I’m thinkin' some venison stew might taste real good
(Deerslayer)
That head will look real good up on my wall
What with those big antlers and all, heh, heh
Well, I started to put my car in drive when, son of a gun, he came alive
Kicking and snorting in the back of my Cadillac
Breaking windows and smashing doors and I’m not gonna say what he did on the
floor
And then he jumped the seat and stomped up and down my back
Well, I was trying to stay alive so I jumped out and left the deer inside
Ran to the phone so I could call 911
Then I heard a noise and froze in my tracks, sounded like those dogs might be
comin' back
And I looked up and sho-nuff here they come
(Deerslayer)
Well, leading that pack was a big old hound, his ears a floppin' and his nose
to the ground
And I knew he wouldn’t like me stealing his deer
Now that deer had his antlers up through the sunroof and I’m climbin' up the
telephone booth
When that dog jumped up and bit me on the rear
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Well, the hound dogs held us both at bay 'til the po-lice came and chased them
away
Then they said, «Buddy, you can drop that phone now, and come on down
We can’t think of any rhyme or reason for you having that deer 'cause it’s out
of season
And I think we’d better all go see the judge back in town»
(Deerslayer)
Well, you see your Honor, I’d just like to mention that the deer was in bad
need of medical attention
And would you believe I was taking him to the vet?
He said thirty days and you do it again and I’ll lock you up 'til Lord knows
when
And teach you a lesson you will never forget
Now my Cadillac’s a total wreck I got hoof prints all over my back
And dog bites on my toes and up my shins
My wife’s run off- my job is gone and I’m here in the jailhouse all alone
And I know one thing I won’t ever say again
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
Somebody get on here quick and be sure to bring your gun
I got hound dogs nippin' at my heels and Bambi’s wreckin' my Coupe DeVille
Help!
Gimme the police!
Thank God for 911
I’ll tell you one thing — from now on
Road kill is off my menu
At least from now on — I’ll make sure it’s dead!
And not just playin' possum
Venison stew — Humph!
I’ll take chicken noodle soup any day!
BBQ’s good too
And sausage!
Hey, Jimmy Dean is my hero

Deerslayer (traducción)

Una noche, mientras conducía a casa, me detuve para usar un teléfono en la carretera
Llamar a mi esposa y decirle que regresaba
Cuando en algún lugar de la niebla y la niebla vino un gran ciervo corriendo de un paquete
de perros
Y ese ciervo chocó contra el costado de mi Cadillac
Bueno, se rompió como un trueno cuando se golpeó la cabeza, el venado se cayó y yo
pensé que estaba muerto
Y asustó a los perros y volvieron corriendo al bosque
Así que recogí a ese ciervo por los pies, lo acosté muy bien en mi asiento trasero.
Estoy pensando que un estofado de venado podría saber muy bien
(asesino de ciervos)
Esa cabeza se verá muy bien en mi pared.
Que con esos grandes cuernos y todo, je, je
Bueno, comencé a poner mi auto en marcha cuando, hijo de un arma, cobró vida.
Pateando y resoplando en la parte trasera de mi Cadillac
Rompiendo ventanas y rompiendo puertas y no voy a decir lo que hizo en el
piso
Y luego saltó del asiento y pisoteó arriba y abajo de mi espalda
Bueno, estaba tratando de mantenerme con vida, así que salté y dejé al venado adentro.
Corrí al teléfono para poder llamar al 911
Luego escuché un ruido y me congelé en seco, sonaba como si esos perros pudieran estar
regresando
Y miré hacia arriba y sho-nuff aquí vienen
(asesino de ciervos)
Bueno, a la cabeza de esa manada estaba un sabueso grande y viejo, con las orejas caídas y la nariz
al suelo
Y sabía que a él no le gustaría que le robara su venado
Ahora que el ciervo tenía sus astas a través del techo corredizo y estoy trepando por el
cabina telefónica
Cuando ese perro saltó y me mordió en el trasero
¡Ayudar!
¡Dame la policía!
Gracias a Dios por el 911
Que alguien venga aquí rápido y asegúrese de traer su arma.
Tengo perros de caza pisándome los talones y Bambi está destrozando mi Coupe DeVille
¡Ayudar!
¡Dame la policía!
Gracias a Dios por el 911
Bueno, los perros sabuesos nos mantuvieron a ambos a raya hasta que llegó la policía y los persiguió.
lejos
Luego dijeron: "Amigo, puedes dejar ese teléfono ahora y bajar".
No podemos pensar en ninguna rima o razón para que tengas ese ciervo porque está fuera
de temporada
Y creo que será mejor que todos vayamos a ver al juez de vuelta a la ciudad»
(asesino de ciervos)
Bueno, verá su Señoría, solo me gustaría mencionar que el venado estaba en mal estado.
necesidad de atención médica
¿Y creerías que lo estaba llevando al veterinario?
Dijo treinta días y lo vuelves a hacer y te encerraré hasta que Dios sepa
cuando
Y enseñarte una lección que nunca olvidarás
Ahora mi Cadillac es un desastre total. Tengo huellas de pezuñas en toda mi espalda.
Y el perro me muerde los dedos de los pies y las espinillas
Mi esposa se ha escapado, mi trabajo se ha ido y estoy aquí en la cárcel solo.
Y sé una cosa que no volveré a decir
¡Ayudar!
¡Dame la policía!
Gracias a Dios por el 911
Que alguien venga aquí rápido y asegúrese de traer su arma.
Tengo perros de caza pisándome los talones y Bambi está destrozando mi Coupe DeVille
¡Ayudar!
¡Dame la policía!
Gracias a Dios por el 911
Te diré una cosa: de ahora en adelante
Los atropellos no están en mi menú
Al menos a partir de ahora, ¡me aseguraré de que esté muerto!
Y no solo jugando a la zarigüeya
Estofado de venado: ¡Humph!
¡Tomaré sopa de fideos con pollo cualquier día!
La barbacoa también es buena
¡Y salchichón!
Oye, Jimmy Dean es mi héroe