Traducción de la letra de la canción Don't Boogie Woogie - Ray Stevens

Don't Boogie Woogie (original)

I was feelin' kind of poorly, ooh
And I hadn’t been lookin' too fine
I just had to find out
What was ailin' this body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight, hey
And the first thing he did was to tell me to quit
Eatin' every good thing I ate
Whoa, and then he told me I had to stop smokin', ooh
Lay off of that beer and whiskey
He said, «You need all the help you can get, my friend
And confidentially»
He looked at me, he shook his head
And like a friend, he took my hand and he said, ow
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
Then he wired me up like a spaceman
And he turned on that cardiograph
The needle went out of sight and the doc turned white
And he called in his entire staff
Then he cried out in disbelief, ooh
And told me with stern conviction
He said, «If you don’t live right, son, you’re gonna die
Of cholesterol constriction»
Yeah, he looked at me, he shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«I said now, don’t you boogie woogie, say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«You've been over-rockin' and that ain’t right
You better turn on the Lord when you turn out your light
I said now, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
He looked at me and shook his head
«Here's a prescription that I know you’re gonna dread»
Then he said
«Don't you boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Well, don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»
(Don't boogie woogie, don’t boogie woogie)
«Ooh, you’ve been over-rockin' and that ain’t right
You gotta turn on the Lord when you turn out your light
Now don’t boogie woogie when you say your prayers tonight»

(traducción)

Me estaba sintiendo un poco mal, ooh
Y no me había estado viendo muy bien
Solo tenía que averiguarlo
¿Qué estaba mal en este cuerpo mío?
Así que fui a mi médico de familia
Para tomar mi temperatura y aclararme, hey
Y lo primero que hizo fue decirme que dejara
Comiendo todo lo bueno que comí
Vaya, y luego me dijo que tenía que dejar de fumar, ooh
Deja esa cerveza y whisky
Él dijo: «Necesitas toda la ayuda que puedas obtener, mi amigo
Y confidencialmente»
Me miró, sacudió la cabeza
Y como un amigo, me tomó la mano y me dijo, ay
«No hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
«Dije ahora, no hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
«Ooh, has estado rockeando demasiado y eso no está bien
Será mejor que enciendas al Señor cuando apagues tu luz
Dije, no hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
Luego me conectó como un astronauta
Y encendió ese cardiógrafo
La aguja se perdió de vista y el médico se puso blanco
Y llamó a todo su personal
Luego gritó incrédulo, ooh
Y me dijo con severa convicción
Él dijo: «Si no vives bien, hijo, vas a morir
De la constricción de colesterol»
Sí, me miró, sacudió la cabeza
«Aquí hay una receta que sé que vas a temer»
Entonces el dijo
«No hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
«Dije ahora, no hagas boogie woogie, di tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
«Has estado rockeando demasiado y eso no está bien
Será mejor que enciendas al Señor cuando apagues tu luz
Dije ahora, no hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
Me miró y sacudió la cabeza.
«Aquí hay una receta que sé que vas a temer»
Entonces el dijo
«No hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
«Bueno, no hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»
(No hagas boogie-woogie, no hagas boogie-woogie)
«Ooh, has estado rockeando demasiado y eso no está bien
Tienes que encender al Señor cuando apagas tu luz
Ahora no hagas boogie woogie cuando digas tus oraciones esta noche»