Traducción de la letra de la canción Drivers Education - Ray Stevens

Drivers Education (original)

Well, now there was no driver’s ed program where our kids went to school
I said, «I'm no Richard Petty, but I’m nobody’s fool»
I said, «I don’t need to pay someone to teach my son to drive
I’ll teach him everything I know, that way, he will survive»
So I drove to the country, sat him behind the wheel
But before I handed him the keys, I said, «Now, listen, here’s the deal»
«There's a whole lot that you need to know before you put this thing in gear»
He said, «Daddy, I know everything, I’ve been watching you for years»
«On the highway, drive as fast as you can
Keep a sharp lookout for the Man
And be careful not to let some fool get ahead of you
Yell at the folks who drive too slow
Blow your horn if they still won’t go
And Daddy, now that I’m driving, can I use those words you use?»
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)
I said, «Now, hold on there a minute, son, that’s not exactly right»
He said, «Oh yeah, I forgot the part about how to drive at night»
«Always keep your bright lights on
So you can see what’s going on
And if those other folks don’t like it
Well, they know what they can do
And you can run red lights when no one’s around
And stop signs only mean 'slow down'
See, Daddy?
I’ve been watching
I know everything you do»
So I took the wheel and drove us home, I had a lot to think about
I resisted the temptation several times to rant and rave and shout
The next day I enrolled our son in a professional driving school
And they taught him to be an excellent driver, and I learned a few things too
This is the story of a driver’s education
And it really doesn’t need much explanation
It’s more or less the product of a painful revelation
The story of a driver’s education (Education)

(traducción)

Bueno, ahora no había un programa de educación vial donde nuestros hijos fueran a la escuela
Dije: «No soy Richard Petty, pero no soy tonto de nadie»
Le dije: «No necesito pagarle a nadie para que le enseñe a mi hijo a manejar
Le enseñaré todo lo que sé, así sobrevivirá»
Así que conduje hasta el campo, lo senté detrás del volante
Pero antes de entregarle las llaves, le dije: «Ahora, escucha, este es el trato»
«Hay mucho que debes saber antes de poner esto en marcha»
Él dijo: «Papá, lo sé todo, te he estado observando durante años»
«En la carretera, conduce lo más rápido que puedas
Esté atento al hombre
Y ten cuidado de no dejar que algún tonto se te adelante
Grita a la gente que conduce demasiado lento
Toca la bocina si todavía no se van
Y papá, ahora que estoy conduciendo, ¿puedo usar esas palabras que usas?»
Esta es la historia de una educación vial
Y realmente no necesita mucha explicación.
Es más o menos el producto de una dolorosa revelación.
La historia de la educación vial (Educación)
Dije: «Ahora, espera un minuto, hijo, eso no está exactamente bien»
Él dijo: «Oh, sí, olvidé la parte de cómo conducir de noche».
«Siempre mantén tus luces brillantes encendidas
Para que puedas ver lo que está pasando
Y si a esas otras personas no les gusta
Bueno, ellos saben lo que pueden hacer.
Y puedes saltarte los semáforos en rojo cuando no hay nadie cerca
Y las señales de alto solo significan 'reducir la velocidad'
¿Ves, papi?
he estado mirando
Sé todo lo que haces»
Así que tomé el volante y nos llevó a casa, tenía mucho en qué pensar
Resistí la tentación varias veces de despotricar, delirar y gritar
Al día siguiente inscribí a nuestro hijo en una escuela de manejo profesional
Y le enseñaron a ser un excelente conductor, y yo también aprendí algunas cosas.
Esta es la historia de una educación vial
Y realmente no necesita mucha explicación.
Es más o menos el producto de una dolorosa revelación.
La historia de la educación vial (Educación)