Traducción de la letra de la canción Erik The Awful - Ray Stevens

Erik The Awful (original)

Way back in history along the Nordic coast
That was the sound all the people feared the most
It would echo thru the night up and down the foggy fj-ord
It was Erik and the bloodthirsty Horde!
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Ruthless and Courageous
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
YES!
And as the oars of the sleek, fierce Viking ship cut thru the water like
Knives thru the fog-shrouded Nordic sea, transporting the wild, marauding
Band of Viking heathens stealthily towards their unsuspecting, slumbering
Victims, there he stood, on the foredeck, Erik the Awful, the wildest
Bloodthirstiest Viking of them all!
(his Momma named him Erik 'cause she couldn’t spell AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
He had a hairy head, a hairy face, hairy chest, hairy legs, hairy boots and a
Hairy hat, shaped like a big bullet with horns comin' out the sides… and
Once he started after ya he’d NEVER stop!
He’d turn to his oarsmen in his 37 oared fj-ord and he’d say: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
which was Viking for:
«YA-HOO!!!, RAVAGE, PILLAGE, PLUNDER
MAIM AND PUT BIG HICKEYS ON ALL THEM FAIR DAMSELS!»
Chorus: And it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, mercy sakes!
and goodness gracious!
His appetite for slaughter was simply voracious
You gotta sleep with your sneakers by your side!
YES!
And when the villagers heard that awful battle-cry:
That’s the one!
They would run for their lives, fleeing over hills and
Thru valleys to the river, whereupon they would walk mid-stream for 37 and ½
Miles, climbing out on the low-lying branch, shinnying down a young sapling
Onto rocky ground and leaping from stone to stone until they arrived one week
Later at a secret cave 97 miles away, and as they sat down for the first time
To catch their breath, outside they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Chorus: Yes, it was Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, turned up in the darndest places
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run, but you cannot hide!
OH!
And this time they cut south to Paris, bought tickets on the Orient
Express to Istanbul, hired a U-Haul to the Coast, jumped a Greek freighter
Across the Mediterranian Sea to MON-golia, hooked up with a camel caravan into
The heart of the Gobi Desert, and as they paused at an oasis, to lift one
Handful of cool water to their parched lips, over their shoulder they heard:
«YA-HOOOO!!!
MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
They fled to Calcutta!
They fled to the Himalayas!
Tokyo!
Toronto!
Toledo and Heyhailea, Georgia…
But it was no use!
They finally succumbed to a savage plundering and
Pillaging followed by a big hickey party on the outskirts of what is now
Washington, DC, where the decendants of Erik can still be found today
Working as Special Agents for the IRS!
Erik later amassed a small fortune posing for Molly Hatchet album covers
And did stuntwork for Arnold Schwartzenegger in Conan the Barbarian!
He also
Won an Academy Award for his dual role as a train wreck and his tender
Portrayal of King Kong’s daddy!
Oh, you might remember the end of that one:
There wasn’t a dry eye in the house when he married the Empire State Building
And who could forget the evening he ate the entire Kingdom of the East?
With no sugar?
Chorus: Erik the Awful, the Brutal and Tenacious
Erik the Awful, the Hungry and Voracious
Subtle as a chainsaw, lacking all the Social Graces
You can run but you cannot hide!

(traducción)

Camino atrás en la historia a lo largo de la costa nórdica
Ese era el sonido que toda la gente temía más.
Haría eco a través de la noche arriba y abajo del fiordo brumoso
¡Eran Erik y la Horda sedienta de sangre!
Coro: Erik el Terrible, el Brutal y Tenaz
Erik el Terrible, el Despiadado y el Valiente
Sutil como una motosierra, carente de todas las Gracias Sociales
¡Puedes correr pero no esconderte!
¡SÍ!
Y mientras los remos del elegante y feroz barco vikingo cortaban el agua como
Cuchillos a través del mar Nórdico envuelto en niebla, transportando lo salvaje, merodeando
Banda de paganos vikingos sigilosamente hacia sus desprevenidos y dormidos
Víctimas, allí estaba, en la cubierta de proa, Erik el Terrible, el más salvaje
¡El vikingo más sanguinario de todos!
(¡Su mamá lo llamó Erik porque no podía deletrear AHHGGGRRRFFFFLLLLQQHH!)
Tenía la cabeza peluda, la cara peluda, el pecho peludo, las piernas peludas, las botas peludas y un
Gorro peludo, con forma de bala grande con cuernos saliendo por los lados... y
¡Una vez que comenzó a perseguirte, NUNCA se detendría!
Se volvía hacia sus remeros en su fiordo de 37 remos y les decía: «MORDEN BORDEN
FJORDEN GORDEN!»
que era vikingo para:
«¡¡¡YA-HOO!!!, DESTRUIR, SAQUEAR, SAQUEAR
¡MUTILAR Y PONER GRANDES HICKEYS A TODAS ELLAS BELLAS DONSELLAS!»
Coro: Y era Erik el Terrible, el Brutal y Tenaz
¡Erik el Terrible, por el amor de Dios!
y Dios mío!
Su apetito por la matanza era simplemente voraz.
¡Tienes que dormir con tus zapatillas a tu lado!
¡SÍ!
Y cuando los aldeanos escucharon ese terrible grito de batalla:
¡Ese es!
Corrían por sus vidas, huyendo sobre colinas y
A través de valles hasta el río, después de lo cual caminarían en medio de la corriente durante 37 y ½
Miles, trepando por la rama baja, resplandeciendo por un árbol joven
En terreno rocoso y saltando de piedra en piedra hasta que llegaron una semana
Más tarde, en una cueva secreta a 97 millas de distancia, y cuando se sentaron por primera vez
Para recuperar el aliento, afuera escucharon:
«YA-HOOOOO!!!
¡MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
Estribillo: Sí, fue Erik el Terrible, el Brutal y Tenaz
Erik el Terrible, apareció en los lugares más oscuros
Sutil como una motosierra, carente de todas las Gracias Sociales
¡Puedes correr pero no esconderte!
¡OH!
Y esta vez cortaron hacia el sur a París, compraron boletos en el Oriente
Express a Estambul, alquiló un U-Haul a la costa, saltó un carguero griego
Cruzando el mar Mediterráneo hasta MON-golia, conectado con una caravana de camellos en
El corazón del desierto de Gobi, y cuando se detuvieron en un oasis, para levantar una
Un puñado de agua fresca a sus labios resecos, sobre su hombro escucharon:
«YA-HOOOOO!!!
¡MORDEN BORDEN FJORDEN GORDEN!»
¡Huyeron a Calcuta!
¡Huyeron al Himalaya!
¡Tokio!
¡Toronto!
Toledo y Heyhailea, Georgia…
¡Pero fue inútil!
Finalmente sucumbieron a un saqueo salvaje y
Saqueo seguido de una gran fiesta de chupetones en las afueras de lo que ahora es
Washington, DC, donde todavía se pueden encontrar los descendientes de Erik hoy
¡Trabajando como agentes especiales para el IRS!
Más tarde, Erik amasó una pequeña fortuna posando para las portadas de los álbumes de Molly Hatchet.
¡E hizo dobles para Arnold Schwartzenegger en Conan el Bárbaro!
Él también
Ganó un Premio de la Academia por su doble papel como un choque de trenes y su tierno
¡Representación del papá de King Kong!
Oh, quizás recuerdes el final de ese:
No había un ojo seco en la casa cuando se casó con el Empire State Building
¿Y quién podría olvidar la noche en que se comió todo el Reino de Oriente?
¿Sin azúcar?
Coro: Erik el Terrible, el Brutal y Tenaz
Erik el Terrible, el Hambriento y Voraz
Sutil como una motosierra, carente de todas las Gracias Sociales
¡Puedes correr pero no esconderte!