Traducción de la letra de la canción Family Funeral Fight - Ray Stevens

Family Funeral Fight (original)

Now he was just a little fella
Barely five foot three
But he caused a great commotion
Down in Ducktown, Tennessee
Now it was nothing that the old man did
Or one word that he said
Fact is, the trouble didn’t start
'Til three days after he was dead
It was a military funeral
With the family gathered round
Come to show the old man honor
And to ease him in the ground
But murmurs spread among the crowd
And the mourner’s blood ran cold
When up pulled the big squad car
Marked Tennessee State Patrol
It was the old man’s youngest son
Doing 25 to life
For burning down his brother’s trailer
And running off with his wife
The entire family was divided
Held together by a shaky truce
And then a woman yelled, «I still love you, Earl»
And all hell broke lose
Brothers, uncles, sisters, cousins
Knifin', fistfights by the dozens
Yellin', spittin', bitin', hittin'
What a sight to see
At the Ducktown knockdown family funeral fight
It started in the afternoon and lasted half the night
10 were stabbed, two were shot, nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knockdown family funeral fight
Well, they called out the county Mounties
And more highway patrol
And after about an hour or two
They finally gained control
The sheriff said, «This is a disgrace
And I’m haulin' all y’all in
But not until we brought this service
To a decent end»
So the Honor Guard stepped forward
Fired their rifles in the air
An old lady who was snoozin'
Jumped and fell out of her chair
And as she hit that Astroturf
You won’t believe what happened then
A boy yelled, «Whoa, they shot grandma»
And here we go again
Mourners, police, Honor Guard
Relatives from near and far
Cussin', fussin', bitin', hittin'
What a sight to see
At the Ducktown knockdown family funeral fight
It started in the afternoon and lasted half the night
10 were stabbed, two were shot, nobody walked or talked quite right
After the Ducktown knockdown family funeral fight
It was the Ducktown knockdown family funeral feud
You can’t believe the mayhem and the chaos that ensued
Why, they even shot the sheriff, punched out the preacher’s lights
At the Ducktown knockdown family funeral fight
The Ducktown knockdown family funeral fight

(traducción)

Ahora solo era un pequeño
Apenas cinco pies tres
Pero él causó una gran conmoción.
Abajo en Ducktown, Tennessee
Ahora no fue nada lo que hizo el viejo
O una palabra que dijo
El hecho es que el problema no comenzó
Hasta tres días después de su muerte
fue un funeral militar
Con la familia reunida alrededor
Ven a mostrar el honor del anciano
Y para aliviarlo en el suelo
Pero los murmullos se extendieron entre la multitud.
Y la sangre del doliente se heló
Cuando subió el gran coche patrulla
Patrulla estatal marcada de Tennessee
Era el hijo menor del anciano.
Haciendo 25 a la vida
Por quemar el tráiler de su hermano
Y huyendo con su esposa
Toda la familia estaba dividida
Unidos por una tregua inestable
Y luego una mujer gritó: «Todavía te amo, Earl»
Y todo el infierno se rompió perder
Hermanos, tíos, hermanas, primos
Knifin', peleas a puñetazos por docenas
Gritando, escupiendo, mordiendo, golpeando
Que hermosa vista
En la pelea fúnebre familiar de derribo de Ducktown
Empezó por la tarde y duró media noche.
10 fueron apuñalados, dos recibieron disparos, nadie caminaba o hablaba bien
Después de la pelea fúnebre familiar en Ducktown
Bueno, llamaron a los policías montados del condado
Y más patrulla de caminos
Y después de una hora o dos
Finalmente tomaron el control
El sheriff dijo: «Esto es una vergüenza
Y estoy transportando a todos ustedes
Pero no hasta que trajimos este servicio
A un final digno»
Así que la Guardia de Honor dio un paso al frente
Dispararon sus rifles al aire
Una anciana que estaba dormitando
Saltó y se cayó de su silla
Y cuando golpeó ese Astroturf
No vas a creer lo que pasó entonces
Un niño gritó: «Vaya, le dispararon a la abuela»
Y aquí vamos de nuevo
Los dolientes, la policía, la Guardia de Honor
Familiares de cerca y de lejos
Maldiciendo, alborotando, mordiendo, golpeando
Que hermosa vista
En la pelea fúnebre familiar de derribo de Ducktown
Empezó por la tarde y duró media noche.
10 fueron apuñalados, dos recibieron disparos, nadie caminaba o hablaba bien
Después de la pelea fúnebre familiar en Ducktown
Fue la disputa fúnebre de la familia de derribo de Ducktown
No puedes creer el caos y el caos que siguió.
Por qué, incluso le dispararon al sheriff, apagaron las luces del predicador
En la pelea fúnebre familiar de derribo de Ducktown
La pelea fúnebre familiar de derribo de Ducktown