Traducción de la letra de la canción Freudian Slip - Ray Stevens

Freudian Slip (original)

Well, she was walking toward me in a tight red dress
Looking like she just won a beauty contest
I wanted so bad to make a good impression
Using all the powers of articulate expression
Then all the blood rushed out of my head
And I can’t be held responsible for what I said
'Cause what I meant to say was… «I'd be honored to
Reveal to you some aspects of our fair metropolis that
A lady of your obvious sophistication might find
Extremely stimulating.»
What slipped out was… «(blabbering) Wanna see my pet
Frog?»
CHORUS: Freudian slip (a slip of the tongue)
My brain does a flip (and I come undone)
My tongue starts to trip (all over my words)
And they come out of my lips (like something you never
Heard)
In my desperate attempts to be cool
I try to be hip, and I’m a blabbering fool
What I mean to say is poetic
But what comes out is just pathetic
(blabbering)
No time for regrets -- hey, what are you gonna do
'Cause the very next day I had a job interview
But then came the shocker and I don’t mean maybe
The personnel director was the very same lady
I thought, here’s my chance to turn it all around
I’ll dazzle her by saying something profound
And what I meant to say was… «I'm quite confident
That I have the educational qualifications and the
Inherent sensitivity to become an indispensible asset
To your establishment.»
What slipped out was… «(blabbering) Would you sign
My arm?»
(REPEAT CHORUS TWICE)

Freudian Slip (traducción)

Bueno, ella estaba caminando hacia mí con un vestido rojo ajustado.
Parece que acaba de ganar un concurso de belleza.
Tenía tantas ganas de dar una buena impresión
Usando todos los poderes de la expresión articulada
Entonces toda la sangre salió corriendo de mi cabeza
Y no puedo ser responsable de lo que dije
Porque lo que quise decir fue... «Sería un honor
Revelarles algunos aspectos de nuestra metrópoli ferial que
Una dama de su obvia sofisticación podría encontrar
Extremadamente estimulante.»
Lo que se me escapó fue… «(balbuceando) ¿Quieres ver a mi mascota?
¿Rana?"
CORO: Lapsus freudiano (un desliz de la lengua)
Mi cerebro da un vuelco (y me deshago)
Mi lengua empieza a tropezar (en todas mis palabras)
Y salen de mis labios (como algo que nunca
Escuchó)
En mis intentos desesperados de ser genial
Trato de estar a la moda, y soy un tonto balbuceante
Lo que quiero decir es poético
Pero lo que sale es simplemente patético.
(parloteo)
No hay tiempo para arrepentimientos. Oye, ¿qué vas a hacer?
Porque al día siguiente tuve una entrevista de trabajo
Pero luego vino la sorpresa y no me refiero a tal vez
La directora de personal era la misma señora
Pensé, aquí está mi oportunidad de cambiar todo
La deslumbraré diciéndole algo profundo.
Y lo que quise decir fue... «Tengo bastante confianza
Que tengo las calificaciones educativas y la
Sensibilidad inherente para convertirse en un activo indispensable
A tu establecimiento.»
Lo que se me escapó fue… «(balbuceando) ¿Firmarías
¿Mi brazo?"
(REPETIR CORO DOS VECES)