Traducción de la letra de la canción Gas - Ray Stevens

Gas (original)

At a recent rare press conference in the White House rose garden
A reporter was heard to ask Mr. President «what's your biggest problem?»
With a furrowed brow he turned to the camera and solemnly started to speak
He said, I’ve tried to contain the situation but we seem to have a leak
Then his eyes glazed over and through the haze, he said, I don’t want to be
crass
And I see you’ve gotten wind of the problem even though you’re wearing masks
But it had to slip out sooner or later and the aftermath will surely linger
So all I can say is take a deep breath, strike a match, and pull my finger
My fellow Americans the problem is (Gas)
We need to clear the air (Gas)
As you know I’ve decreased production (Gas)
It’s a problem everywhere (Gas)
It’s a weapon of mass destruction (Gas)
It’s a stinky situation (Gas)
Will leave a stain on my whole administration (Gas)
How did I ever lose control (Gas)
Wuh oh, here we go, fire in the hole
Well, something sure smells about this situation
And congress won’t allow any drilling
I even raised a stink at the United Nations
I said somewhere there’s got to be a villain
Cause I smell a rat behind it all
But we’ll smoke him out sure as shootin'
It’s anybody’s guess, but I must confess
That all the evidence is pointing to Putin
(Gas)
I don’t want to be a demagogue (Gas)
But I think you will agree (Gas)
Somebody’s got to cut through the fog (Gas)
It’s a national emergency (Gas)
It’s a stinky situation (Gas)
Will leave a stain on my whole administration (Gas)
How did I ever lose control (Gas)
Uh oh, here we go, fire in the hole
(Gas)
Where you going?
(Gas)
Hold on I’m not through yet (Gas)
The roses are starting to turn brown (Gas)
Well, alright just go on out there (Gas)
Leave me alone (Gas)
First Lady, what’s for dinner tonight?
Oh no, not beans again
(Gas)

(traducción)

En una rara conferencia de prensa reciente en el jardín de rosas de la Casa Blanca
Se escuchó a un reportero preguntarle al Sr. Presidente "¿cuál es su mayor problema?"
Con el ceño fruncido, se volvió hacia la cámara y solemnemente comenzó a hablar.
Dijo, he tratado de contener la situación, pero parece que tenemos una fuga.
Entonces sus ojos se nublaron y a través de la neblina, dijo, no quiero ser
craso
Y veo que te has enterado del problema a pesar de que estás usando máscaras
Pero tuvo que escabullirse tarde o temprano y las consecuencias seguramente persistirán.
Así que todo lo que puedo decir es respirar hondo, encender una cerilla y tirar de mi dedo
Mis compatriotas estadounidenses, el problema es (Gas)
Necesitamos limpiar el aire (Gas)
Como saben, he disminuido la producción (Gas)
Es un problema en todas partes (Gas)
Es un arma de destrucción masiva (Gas)
Es una situación apestosa (Gas)
Dejará una mancha en toda mi administración (Gas)
¿Cómo perdí el control? (Gas)
Wuh oh, aquí vamos, fuego en el agujero
Pues algo seguro huele a esta situación
Y el congreso no permitirá ninguna perforación
Incluso armé un escándalo en las Naciones Unidas
Dije que en alguna parte tiene que haber un villano
Porque huelo una rata detrás de todo
Pero lo sacaremos con humo seguro como disparar
Es una incógnita, pero debo confesar
Que toda la evidencia apunta a Putin
(Gas)
No quiero ser demagogo (Gas)
Pero creo que estarás de acuerdo (Gas)
Alguien tiene que atravesar la niebla (Gas)
Es una emergencia nacional (Gas)
Es una situación apestosa (Gas)
Dejará una mancha en toda mi administración (Gas)
¿Cómo perdí el control? (Gas)
Uh oh, aquí vamos, fuego en el agujero
(Gas)
¿A dónde vas?
(Gas)
Espera, aún no he terminado (Gas)
Las rosas empiezan a ponerse marrones (Gas)
Bueno, está bien, solo ve por ahí (Gas)
Déjame en paz (Gas)
Primera dama, ¿qué hay para cenar esta noche?
Oh no, no frijoles otra vez
(Gas)