Traducción de la letra de la canción Gone For Good - Ray Stevens

Gone For Good (original)

As she kissed me goodbye she kicked my birddog
Rolled a stick of dynamite under my pickup
Released the breaks on my dear old mother’s wheel chair
Pushed it down the hill into the path of a speeding semi-truck
Then she shot the propane tank with my deer rifle
Turned our love nest into one big pile o' wood
I hate to be a pessimist but I sense something in her kiss
And I’m afraid this time she might be gone for good
As she backed out of the drive she hit my Harley
Drug it underneath her car down to the street
Took a baseball bat to my «See Rock City» mailbox
Hollered something at me that I can’t repeat
Then she whistled for our neighbor and she come a' runnin'
And they drove off laughin' through our neighborhood
I know they say that love is blind but I think she’s givin' me a sign
And I believe this time she might be gone for good
Yes, I’m afraid this time she might be gone for good
No… Wait!
I was wrong… She’s coming back…
Hey baby…
Huh… What’s this?.. A new bowling ball?
With a sparkler in it?.. Hey wait…
Where ya goin'?..
Well, well don’t run off again… Hey, Thelma!!!
You and Louise come back here, ya hear!
Wait a minute…
This ain’t no bowlin' ball… Why, it’s a (BLAM!)
This time, she might be gone for good… Timber!
(Plop!)

Gone For Good (traducción)

Mientras me daba un beso de despedida, pateó a mi perro pájaro
Rodé un cartucho de dinamita debajo de mi camioneta
Solté los frenos de la silla de ruedas de mi querida madre
Lo empujó cuesta abajo hacia el camino de un camión a toda velocidad
Luego le disparó al tanque de propano con mi rifle de venado
Convertimos nuestro nido de amor en una gran pila de madera
Odio ser pesimista, pero siento algo en su beso.
Y me temo que esta vez ella se habrá ido para siempre
Mientras retrocedía para salir del camino, golpeó mi Harley
Drogarlo debajo de su auto hasta la calle
Llevé un bate de béisbol a mi buzón de correo «See Rock City»
Me gritó algo que no puedo repetir
Luego silbó a nuestro vecino y vino corriendo
Y se fueron riendo por nuestro vecindario
Sé que dicen que el amor es ciego pero creo que ella me está dando una señal
Y creo que esta vez ella podría haberse ido para siempre
Sí, me temo que esta vez se habrá ido para siempre.
¡No, espera!
Me equivoqué... Ella va a volver...
Hola, cariño…
Eh... ¿Qué es esto?... ¿Una nueva bola de boliche?
¿Con una bengala dentro?... Oye, espera...
¿Adónde vas?...
Bueno, pues no te escapes otra vez… ¡¡¡Oye, Thelma!!!
Tú y Louise volved aquí, ¿oísteis?
Espera un minuto…
Esto no es una bola de bolos... Bueno, es un (¡BLAM!)
Esta vez, ella podría haberse ido para siempre... ¡Timber!
(¡Plaf!)