Traducción de la letra de la canción Greatest Little Christmas Ever Wuz - Ray Stevens

Greatest Little Christmas Ever Wuz (original)

Well, you broke my heart last Christmas eve when you told me goodbye
And all year long I felt like I was gonna die
I missed every holiday this whole year through
'Cause holidays just made me crazy cryin' over you
But don’t you feel guilty now 'cause you can make amends
We can make up for lost time as the year comes to an end
Darlin' this Christmas we’ll really have some fun
We can take all the holidays and roll 'em into one
So be my Valentine’s this Christmas and I’ll be your Easter bunny
We’ll hop on down the bunny trail, life will be so sweet
Yeah, we’ll fix a big ole turkey, it’ll really be Thanksgiving
'Cause pumkin face I’m a basket case when you say trick-or-treat
I’ll explode like a firecracker on the 4th of July
If you come on down my chimmeny and play Santa Clause to me
And we’ll sing Happy Birthday and blow out all them candles
Yeah, and we’ll hide them eggs up underneath that Christmas tree
And I know we’ll have a happy New Year because we’ll have
The greatest little Christmas ever wuz
We’ll have Birthday’s, Easter, good ole Valentine’s
Thanksgivng and Halloween and the 4th of July
And I know we’ll have a Happy New Year because we’ll have
The greatest little Christmas ever wuz
The greatest little Christmas
The greatest little Christmas ever wuz
Jump on in my stockin' darlin'
And jingle my bells, whooooo

(traducción)

Bueno, me rompiste el corazón la víspera de Navidad pasada cuando me dijiste adiós
Y durante todo el año sentí que iba a morir
Me perdí todas las vacaciones de todo este año durante
Porque las vacaciones me volvieron loco llorando por ti
Pero no te sientas culpable ahora porque puedes hacer las paces
Podemos recuperar el tiempo perdido a medida que finaliza el año
Cariño, esta Navidad realmente nos divertiremos
Podemos tomar todas las vacaciones y convertirlas en una
Así que sé mi San Valentín esta Navidad y yo seré tu conejito de Pascua
Saltaremos por el sendero del conejito, la vida será tan dulce
Sí, arreglaremos un gran pavo, realmente será el Día de Acción de Gracias
Porque cara de calabaza soy un caso perdido cuando dices truco o trato
Voy a explotar como un petardo el 4 de julio
Si bajas por mi chimenea y juegas a Papá Noel para mí
Y cantaremos Feliz cumpleaños y apagaremos todas las velas
Sí, y esconderemos los huevos debajo de ese árbol de Navidad.
Y sé que tendremos un feliz año nuevo porque tendremos
La pequeña Navidad más grandiosa de todos los tiempos wuz
Tendremos cumpleaños, Pascua, buen San Valentín
Acción de gracias y Halloween y el 4 de julio
Y sé que tendremos un feliz año nuevo porque tendremos
La pequeña Navidad más grandiosa de todos los tiempos wuz
La mejor pequeña Navidad
La pequeña Navidad más grandiosa de todos los tiempos wuz
Salta en mi calcetín cariño
Y hacer sonar mis campanas, whooooo