Traducción de la letra de la canción Heart Transplant - Ray Stevens

Heart Transplant (original)

Heart attack number two, thought he was a goner
Then he heard the doctor say, «Ooh, we got a donor
If we hurry, we just might be able
To get him on that operating table»
Yeah, «shh» goes the scalpel
And «prrt» goes the needle
And presto, what do you know?
He’s fit as a fiddle
Ooh, got a transplanted heart
He got a brand new start
Yeah, he may be aided too, but he’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart
A brand new part
Yeah, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
But his troubles are about to start
Tell you what I mean
Well, his heart is young, his heart is strong
His heart wants to rock and roll all night long
But his body takes all kinds of persuasion
Yeah, his heart’s a swinger, his heart is tough
His heart finds all kinds of female stuff
But he just can’t get his body to rise to the occasion
Well, his heart goes
(Pump, pump, pump, pump, pump, pump)
And his body goes
(Slump, slump, slump, slump, slump, slump)
Yeah, his heart says (Go, go)
Body says (No, no)
Let’s go on a bender (I surrender)
Charge (Retreat)
Well, his heart says, «Come on, let’s have a ball»
But his body says, «Hold it, pal, that’s all»
And this developed into an awkward situation
Got a transplanted heart
He got a brand new start
Yeah, he may be aided too, but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart
Yeah, a brand new part
Well, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
But it’s just about to tear him apart
Tell you what I mean
He met a gal, she was sweet
She really swept him off his feet
He fell, hmm, and he couldn’t get up
Oh, she kissed and whispered in his ear
Sweet nothings designed to put his motor in gear
But all he could do was just lie there like a lump
Yeah, his heart goes
(Pump, pump, pump, pump, pump, pump)
And his body goes
(Slump, slump, slump, slump, slump, slump)
Well, his heart says (Go, go)
His body says (No, no)
Let’s go on a bender (I surrender)
His heart wants to dance and make romance
But his body says, «Sorry, pal, no chance
I just ain’t got the jump to get you over the hump»
Got a transplanted heart
Yeah, a brand new start
Well, he may be aided too but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart, ooh, a brand new part
Yeah, thanks to the doctor’s knife, he got a new lease on life
And it’s just about to tear him apart
Got a transplanted heart
Hey, he got a brand new part
Well, he may be aided too, but it’s as good as new
He’s a new man with a secondhand organ
A transplanted heart

Heart Transplant (traducción)

Ataque al corazón número dos, pensé que estaba perdido
Luego escuchó al médico decir: «Ooh, tenemos un donante
Si nos damos prisa, tal vez podamos
Para ponerlo en esa mesa de operaciones»
Sí, «shh» dice el bisturí
Y «prrt» va la aguja
Y listo, ¿qué sabes?
Está en forma como un violín
Ooh, tengo un corazón trasplantado
Tuvo un nuevo comienzo
Sí, él también puede recibir ayuda, pero está como nuevo.
Es un hombre nuevo con un órgano de segunda mano.
Un corazón trasplantado
Una pieza nueva
Sí, gracias al bisturí del médico, obtuvo una nueva oportunidad de vida.
Pero sus problemas están a punto de comenzar.
decirte lo que quiero decir
Bueno, su corazón es joven, su corazón es fuerte
Su corazón quiere rock and roll toda la noche
Pero su cuerpo acepta todo tipo de persuasión.
Sí, su corazón es un swinger, su corazón es duro
Su corazón encuentra todo tipo de cosas femeninas.
Pero él simplemente no puede hacer que su cuerpo esté a la altura de las circunstancias.
Bueno, su corazón va
(Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba)
Y su cuerpo va
(Caída, depresión, depresión, depresión, depresión, depresión)
Sí, su corazón dice (Ve, ve)
El cuerpo dice (No, no)
Vámonos de juerga (me rindo)
Carga (Retirada)
Bueno, su corazón dice: «Vamos, vamos a divertirnos»
Pero su cuerpo dice: «Espera, amigo, eso es todo»
Y esto se convirtió en una situación incómoda.
Tengo un corazón trasplantado
Tuvo un nuevo comienzo
Sí, él también puede recibir ayuda, pero es tan bueno como nuevo.
Es un hombre nuevo con un órgano de segunda mano.
Un corazón trasplantado
Sí, una pieza nueva.
Bueno, gracias al bisturí del médico, obtuvo una nueva oportunidad de vida.
Pero está a punto de destrozarlo.
decirte lo que quiero decir
Conoció a una chica, ella era dulce
Ella realmente lo barrió de sus pies
Se cayó, hmm, y no pudo levantarse
Oh, ella lo besó y le susurró al oído
Dulces nadas diseñados para poner su motor en marcha
Pero todo lo que podía hacer era quedarse allí como un bulto
Sí, su corazón va
(Bomba, bomba, bomba, bomba, bomba, bomba)
Y su cuerpo va
(Caída, depresión, depresión, depresión, depresión, depresión)
Pues su corazón dice (Anda, anda)
Su cuerpo dice (No, no)
Vámonos de juerga (me rindo)
Su corazón quiere bailar y hacer romance
Pero su cuerpo dice: «Lo siento, amigo, no hay posibilidad
Simplemente no tengo el salto para ayudarte a superar la joroba»
Tengo un corazón trasplantado
Sí, un nuevo comienzo
Bueno, él también puede recibir ayuda, pero está como nuevo.
Es un hombre nuevo con un órgano de segunda mano.
Un corazón trasplantado, ooh, una parte nueva
Sí, gracias al bisturí del médico, obtuvo una nueva oportunidad de vida.
Y está a punto de destrozarlo
Tengo un corazón trasplantado
Oye, tiene una pieza nueva.
Bueno, él también puede recibir ayuda, pero está como nuevo.
Es un hombre nuevo con un órgano de segunda mano.
Un corazón trasplantado