Traducción de la letra de la canción Hello Mama - Ray Stevens

Hello Mama (original)

Hello Mama, This is Osama.
I’m in a geisha house in Yokohama.
I swear I don’t know nothing 'bout no tennis shoe bomb.
I’m a nervous wreak, W’s breathin' down my neck.
Goodness me, mercy sakes.
Listen son, what on Earth are you thinking?
I don’t know
Tell me something, have you been drinking?
No!
I aint been drinking.
This aint no way to behave you’re gonna send me to my
Grave!
Hold it Mama!
You know I can’t talk long at all,
W just might trace this call.
Wait a minute.
Uh Oh!
We will not tire.
We will not fail.
However long it takes you know we will prevail.
Mercy Sakes
Mama I don’t wanna go.
To Guantanamo.
So Mama send me some dough.
Another hundred million or So.
I think it’s worse than dead broke.
Down in Guantanamo.
Hello?
Hello Mama, This is «Usama»
I’m in a mud hut in the middle of Uganda.
Now here’s the thing I changed my name to «Usama»
Yeah, 'cause W’s nipping at my heels.
Now I know how Salman Rushdie feels.
Goodness me, mercy sakes.
Listen son I’m not trying to upset you.
I know
But honey if they do catch you.
Oh for goodness sakes bite your tongue!
You know it’s every mother’s prayer, you have on clean
Underwear.
Hold it Mamma!
W just wont leave me alone, I think he Might of tapped this phone.
Wait a minute.
Uh Oh!
We will not tire, we will not fail.
Do not pass GO just go directly to Jail.
Goodness me!
Mama I don’t wanna go.
To Guantanamo.
So Mama send me some dough.
Another hundred million or So.
I think it’s worse than dead broke.
Down in Guantanamo.

(traducción)

Hola mamá, soy Osama.
Estoy en una casa de geishas en Yokohama.
Te juro que no sé nada sobre ninguna bomba de zapatillas de tenis.
Soy un desastre nervioso, W está respirando en mi cuello.
Dios mío, por el amor de Dios.
Escucha hijo, ¿qué diablos estás pensando?
No sé
Dime algo, ¿has estado bebiendo?
¡No!
No he estado bebiendo.
Esta no es forma de comportarse, me vas a enviar a mi
¡Tumba!
¡Espera mamá!
Sabes que no puedo hablar mucho en absoluto,
Podríamos rastrear esta llamada.
Espera un minuto.
¡UH oh!
No nos cansaremos.
No fallaremos.
Sin importar el tiempo que tarde, sabe que prevaleceremos.
Misericordia
Mamá, no quiero ir.
A Guantánamo.
Así que mamá envíame un poco de pasta.
Otros cien millones más o menos.
Creo que es peor que estar en bancarrota.
Abajo en Guantánamo.
¿Hola?
Hola mamá, soy «Usama»
Estoy en una choza de barro en medio de Uganda.
Ahora esto es lo que cambié mi nombre a «Usama»
Sí, porque W me pisa los talones.
Ahora sé cómo se siente Salman Rushdie.
Dios mío, por el amor de Dios.
Escucha hijo, no estoy tratando de molestarte.
Lo sé
Pero cariño, si te atrapan.
¡Oh, por el amor de Dios, muérdete la lengua!
Sabes que es la oración de toda madre, tienes en limpio
Ropa interior.
¡Espera, mamá!
Simplemente no me dejaré solo, creo que podría pinchar este teléfono.
Espera un minuto.
¡UH oh!
No nos cansaremos, no fallaremos.
No pase GO, simplemente vaya directamente a la Cárcel.
¡Dios mío!
Mamá, no quiero ir.
A Guantánamo.
Así que mamá envíame un poco de pasta.
Otros cien millones más o menos.
Creo que es peor que estar en bancarrota.
Abajo en Guantánamo.