Traducción de la letra de la canción I'm Always Chasing Rainbows / Over The Rainbow - Ray Stevens

I'm Always Chasing Rainbows / Over The Rainbow (original)

I’m always chasing rainbows
Watching clouds drifting by
My schemes are just like all my dreams
Ending in the sky
Some fellows look and find the sunshine
I always look and find the rain
Some fellows make a winning sometime
I never even make a gain
Believe me ….
I’m always chasing rainbows
Hoping to find a little blue bird in vain
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh why can’t I
Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true
Someday I’ll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Way above the chimney tops
That’s where you’ll find me
Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then oh why can’t I
Over the rainbow

I'm Always Chasing Rainbows / Over The Rainbow (traducción)

Siempre estoy persiguiendo arcoíris
Mirando las nubes a la deriva
Mis esquemas son como todos mis sueños
Terminando en el cielo
Algunos tipos miran y encuentran la luz del sol
siempre busco y encuentro la lluvia
Algunos tipos ganan en algún momento
Ni siquiera hago una ganancia
Créeme ….
Siempre estoy persiguiendo arcoíris
Esperando encontrar un pajarito azul en vano
Si los pajaritos azules felices vuelan
Más allá del arcoíris
¿Por qué, oh, por qué no puedo?
En algún lugar sobre el arco iris
Muy arriba
Hay una tierra de la que he oído hablar
Una vez en una canción de cuna
En algún lugar sobre el arco iris
los cielos son azules
Y los sueños que te atreves a soñar
Realmente se hacen realidad
Algún día pediré un deseo a una estrella
Y despertar donde las nubes están lejos detrás de mí
Donde los problemas se derriten como gotas de limón
Muy por encima de las tapas de las chimeneas
Ahí es donde me encontrarás
En algún lugar sobre el arco iris
Los pájaros azules vuelan
Los pájaros vuelan sobre el arco iris
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo
Sobre el arcoiris