Traducción de la letra de la canción I Saw Elvis In A U.F.O. - Ray Stevens

I Saw Elvis In A U.F.O. (original)

This is the evening news.
Let’s go now to our field reporter
Renaldo Riviera.
This is Renaldo Riviera on the banks of the stinky muddy river with Mr. R.V.
Frisbee who claims to have witnessed something truly fantastic.
Mr.
Frisbee could you tell us what you saw.
Yeah, I’s just hunkered down over there puttin' a stink wad on my trot line and
the short hairs just stood straight out on the back of my neck and I turned
around and there’s this big orange thing with them purple lights on it come
swoopin' over them pine trees and just hoovered over the Winnebago there.
Inez run out and throwed a skillet at it and then she scissored and run back
in under the hide-a-bed.
'Bout that time a little trap door opened up,
little stair steps come down and this little pink baldheaded guy stuck his
head out.
Now I seen that movie «Clost Encounters».
I just walked on over there
big as Ike and
looked up in there and there he was.
There who was?
I saw Elvis in a U.F.O.
sittin' there with Howard Hughes
I saw Elvis in a U.F.O.
Jimmy Hoffa was in there too
I saw Elvis in a U.F.O.
singing them rhythm and blues
And Liberace was there and he had on a pair of Imelda Marcos' shoes
What is that, a shootin' star, streakin' cross the heavens above?
No it’s a whole lot more than a shootin' star, it’s a hunka hunka burning love,
Oooh
I saw the Colonel in a U.F.O.
had a big smile on his face
And then he shook his head, puffed on his cigar and said
«I done book «Elvis"out in outer space»
And then those little pink men they all jumped in dancin' up and down the stairs
And then they rolled their eyes, began to harmonize and it sounded like the
Jordanaires
Bop bop bop bop uh unh huh bop bop bop
We got Elvis in a U.F.O.
he’s too good for the human race
We got Elvis in a U.F.O.
we’re going to keep him out in outer space
They got Elvis in a U.F.O.
honey have you heard the news
They got Elvis in a U.F.O.
just singing them rhythm and blues
They got Elvis in a U.F.O.
And the colonel and Howard Hughes and Jimmy Hoffa even Liberace’s
up there he ain’t never had no hit record, honey.
I done had more hits than
anybody, but do I get to go in a U.F.O.
Nooo!!!
Now is that fair?
I’m the king of Rock and Roll!
The originator!
I started the whole thing, baby, and I think it’s about time I gotto go on a U.
F.O.
You better beam me up Scotty or your little pink baldheaded people done tore it
with me.
Whoa…

(traducción)

Estas son las noticias de la noche.
Vayamos ahora a nuestro reportero de campo
Reinaldo Riviera.
Este es Renaldo Riviera a orillas del río apestoso y fangoso con el Sr. R.V.
Frisbee que afirma haber sido testigo de algo realmente fantástico.
Señor.
Frisbee, ¿podría decirnos lo que vio?
Sí, solo estoy agachado allí poniendo un taco apestoso en mi línea de trote y
los pelos cortos se erizaron en la parte posterior de mi cuello y me volví
alrededor y hay una gran cosa naranja con esas luces moradas encendidas.
abalanzándose sobre los pinos y pasando la aspiradora por encima de la Winnebago.
Inez salió corriendo y le arrojó una sartén y luego cortó con una tijera y volvió corriendo.
en debajo del sofá-cama.
En ese momento se abrió una pequeña trampilla,
pequeños escalones bajan y este pequeño calvo rosado se metió el
salir.
Ahora he visto esa película «Encuentros en la puerta».
Acabo de caminar por allí
grande como Ike y
miró hacia arriba y allí estaba.
¿Ahí quién estaba?
Vi a Elvis en un OVNI.
sentado allí con Howard Hughes
Vi a Elvis en un OVNI.
Jimmy Hoffa también estaba allí
Vi a Elvis en un OVNI.
cantándoles rhythm and blues
Y Liberace estaba allí y tenía puestos un par de zapatos de Imelda Marcos
¿Qué es eso, una estrella fugaz, cruzando los cielos arriba?
No, es mucho más que una estrella fugaz, es un amor ardiente hunka hunka,
Oooh
Vi al Coronel en un OVNI.
tenía una gran sonrisa en su rostro
Y luego sacudió la cabeza, dio una calada a su cigarro y dijo
«Hice el libro «Elvis" en el espacio exterior»
Y luego esos hombrecitos rosados ​​saltaron bailando arriba y abajo de las escaleras
Y luego pusieron los ojos en blanco, comenzaron a armonizar y sonaba como el
Jordanaires
Bop bop bop bop uh unh huh bop bop bop
Tenemos a Elvis en un OVNI.
es demasiado bueno para la raza humana
Tenemos a Elvis en un OVNI.
vamos a mantenerlo en el espacio exterior
Consiguieron a Elvis en un OVNI.
Cariño, ¿has escuchado las noticias?
Consiguieron a Elvis en un OVNI.
simplemente cantándoles ritmo y blues
Consiguieron a Elvis en un OVNI.
Y el coronel y Howard Hughes y Jimmy Hoffa incluso Liberace's
allá arriba nunca ha tenido un récord de éxitos, cariño.
He tenido más visitas que
nadie, pero ¿puedo ir en un U.F.O.
¡¡¡Nooo!!!
¿Es eso justo?
¡Soy el rey del rock and roll!
¡El originador!
Yo empecé todo, cariño, y creo que ya es hora de que me vaya a la U.
F.O.
Será mejor que me transmitas Scotty o tu pequeña gente calva rosada lo rompió
conmigo.
Vaya...