Traducción de la letra de la canción King Of Christmas - Ray Stevens

King Of Christmas (original)

Well, it was 10 o’clock on Christmas Eve
I was wipein' eggnog on my sleeve
Tryin' hard to fight those Christmas blues
I went to bed, turned out the light
I woke up sometime around midnight
Thought I heard somebody singin' Blue Suede Shoes
Well, I got up and scratched my head
I know that voice, but who I said
Opened the window and looked outside
I saw nine raindeer parked out back
Hitched up to a long pink cadillac
They looked like they’d just finished one heck of a ride
Well, my hair stood up on the back of my neck
I went downstairs for one quick check
I just had to find out for myself
Well, he was big that much was true
But he looked like someone else I knew
Not like that white bearded, rosie cheeked old man
Oh, he's the King, The King of Christmas
(He's the king, the King of Christmas)
Alive and well and ridin' in his sleigh
And I just can’t help believin'
Well those tabloids ain’t decivin'
Cuz the King of Christmas
Passed me on his way!
Now beneath his cap of jet black hair
And sideburns hangin' down to there
He wore a silver belt around his waist
Then with a swivel of his hip
He started to curl his upper lip
With a look that said Merry Christmas on his face
Then with a karate kick he whirled around
I saw him write something down
He took the note and he stuffed it in my sock
Then he put a record under the tree
Just before he turned to leave
He hummed a bit of Jailhouse Rock
Then he pulled up his collar and flipped back his hair
And disappeared into thin air
I saw the sequins glitter upon his coat
That 45 that he’d laid down was
Santa Claus Is Back In Town
And I played it while I read the words he wrote
I’ll outlive rock and roll and postage stamps that say I’m dead
And at the bottom he signed his famous name
Well, some say the King was put to rest
But me and Santa, we know best
And I bet somewhere there’s elves that’ll say the same
Oh he’s the King, the King of Christmas
(He's the king, the King of Christmas)
Alive and well and ridin' in his sleigh
And as I heard that sleigh rev and fly
Through the night there came a cry
Sant Claus has left the building!

King Of Christmas (traducción)

Bueno, eran las 10 en punto de la víspera de Navidad.
Estaba limpiando ponche de huevo en mi manga
Tratando duro de luchar contra esos blues navideños
me acosté, apagué la luz
Me desperté alrededor de la medianoche
Pensé que escuché a alguien cantando Blue Suede Shoes
Bueno, me levanté y me rasqué la cabeza
Conozco esa voz, pero a quien le dije
Abrió la ventana y miró afuera
Vi nueve ciervos lluvia estacionados en la parte de atrás
Enganchado a un largo cadillac rosa
Parecía que acababan de terminar un gran viaje
Bueno, se me puso el pelo de punta en la nuca
Bajé las escaleras para una revisión rápida
Solo tenía que averiguarlo por mí mismo
Bueno, él era grande, eso era cierto.
Pero se parecía a otra persona que conocía.
No como ese anciano de barba blanca y mejillas rosadas.
Oh, él es el Rey, el Rey de la Navidad
(Él es el rey, el Rey de la Navidad)
Vivo y bien y cabalgando en su trineo
Y no puedo dejar de creer
Bueno, esos tabloides no se están decidiendo
Porque el Rey de la Navidad
¡Me pasó en su camino!
Ahora debajo de su gorra de pelo negro azabache
Y las patillas colgando hasta allí
Llevaba un cinturón plateado alrededor de su cintura.
Luego, con un giro de su cadera
Empezó a rizar el labio superior.
Con una mirada que decía Feliz Navidad en su rostro
Luego, con una patada de kárate, se dio la vuelta.
lo vi escribir algo
Tomó la nota y la metió en mi calcetín
Luego puso un disco debajo del árbol.
Justo antes de que se volviera para irse
Él tarareó un poco de Jailhouse Rock
Luego se subió el cuello y se echó el pelo hacia atrás.
Y desapareció en el aire
Vi las lentejuelas brillar en su abrigo
Ese 45 que había establecido era
Papá Noel está de vuelta en la ciudad
Y lo toqué mientras leía las palabras que escribió
Sobreviviré al rock and roll y a los sellos postales que dicen que estoy muerto
Y en la parte inferior firmó su famoso nombre
Bueno, algunos dicen que el Rey fue puesto a descansar.
Pero yo y Santa, lo sabemos mejor
Y apuesto a que en algún lugar hay duendes que dirán lo mismo
Oh, él es el Rey, el Rey de la Navidad
(Él es el rey, el Rey de la Navidad)
Vivo y bien y cabalgando en su trineo
Y cuando escuché ese trineo acelerar y volar
A través de la noche llegó un grito
¡Sant Claus ha salido del edificio!