Traducción de la letra de la canción Kitty Cat’s Revenge - Ray Stevens

Kitty Cat’s Revenge (original)

Well, when I was young, I had a job with the Fire Department Rescue Squad
And we got a call one day to get a cat out of a drainage line
Now the lady was frantic and the day was hot
And she’d mentioned her kitty was an ocelot
A fact that did not seem all that important at the time
'Cause they’re usually neutered, declawed, defanged
But this little fella still had everything
And when I found him back in that drainage pipe
He was a tremblin', shakin' mess
Well, I reached to grab him, but he grabbed me first
And that’s the worst I thought I’d ever been hurt
But that was before I hit my head
On that big dirt dauber’s nest
Since I was on my knees anyway
I thought I’d just offer up a little prayer
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause we’re running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don’t need no help
They’re doin' just fine right by theirselves
But anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged
Well, everything I grabbed was either tooth or claw
It was like tryin' to fight a circle saw
And those bees, Lord, have mercy, friends
They were all over me
It was a stingin', bitin', clawin' fight
And then I dropped my big flashlight
But it really didn’t matter
I was hurtin' so bad, I couldn’t see
And on my hands and knees, I couldn’t stand up
And I couldn’t turn around, so I had to back up
But I couldn’t see or remember which way
That I had come in from
And I took a wrong turn and the grade got steep
And then me and the cat dropped 30 feet
And most of those bees followed us down
To that sewage treatment pond
You’ve heard of steppin' in it, friends?
Heh, heh, I was up to my clavicle
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause all of my strength is nearly gone
Yeah, those bees are stingin' and the cat can’t swim
And I can’t get away from either one of them
I think it’s time you intervene, Lord
And call somebody home
Then my buddies found me and pulled me free
And, friends, I looked like a Christmas tree
And they sprayed the bees
And gave the lady back her cat
And I went home and showered 14 times
Got bandaged up and I did just fine
But in all my life, I’ve never hurt so bad
Or smelled quite like that
And I can remember prayin'
Lord, have mercy on me
Save a place in Heaven for me
'Cause we’re running outta room in this drainage pipe
Yeah, the cat and the bees don’t need no help
They’re doin' just fine right by theirselves
But anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged
Anything you can do for me, Lord
I’d sure be much obliged

(traducción)

Bueno, cuando era joven, tenía un trabajo con el Escuadrón de Rescate del Departamento de Bomberos.
Y recibimos una llamada un día para sacar a un gato de una línea de drenaje
Ahora la dama estaba frenética y el día estaba caluroso
Y ella había mencionado que su gatito era un ocelote
Un hecho que no parecía tan importante en ese momento.
Porque generalmente están castrados, desgarrados, sin colmillos
Pero este pequeño todavía lo tenía todo.
Y cuando lo encontré de vuelta en esa tubería de drenaje
Era un desastre tembloroso y tembloroso
Bueno, alcancé a agarrarlo, pero él me agarró primero.
Y eso es lo peor que pensé que me habían lastimado
Pero eso fue antes de que me golpeara la cabeza
En el nido de ese gran embadurnador de tierra
Ya que estaba de rodillas de todos modos
Pensé en ofrecer una pequeña oración
Señor, ten piedad de mí
Guárdame un lugar en el cielo
Porque nos estamos quedando sin espacio en esta tubería de drenaje
Sí, el gato y las abejas no necesitan ayuda
Lo están haciendo bien solos
Pero cualquier cosa que puedas hacer por mí, Señor
Seguro que estaría muy agradecido
Bueno, todo lo que agarré fue con dientes o garras.
Era como tratar de luchar contra una sierra circular
Y esas abejas, Señor, ten piedad, amigos
Estaban sobre mí
Fue una pelea de pinchazos, mordiscos y zarpazos
Y luego se me cayó mi gran linterna
Pero realmente no importaba
Me dolía tanto que no podía ver
Y sobre mis manos y rodillas, no podía levantarme
Y no podía dar la vuelta, así que tuve que retroceder
Pero no podía ver o recordar de qué manera
Que había venido de
Y tomé un giro equivocado y la pendiente se hizo empinada
Y luego el gato y yo caímos 30 pies
Y la mayoría de esas abejas nos siguieron hacia abajo
A ese estanque de tratamiento de aguas residuales
¿Habéis oído hablar de subirse a él, amigos?
Je, je, estaba hasta la clavícula
Señor, ten piedad de mí
Guárdame un lugar en el cielo
Porque toda mi fuerza casi se ha ido
Sí, esas abejas están picando y el gato no puede nadar
Y no puedo alejarme de ninguno de ellos
Creo que es hora de que intervengas, Señor
Y llamar a alguien a casa
Entonces mis amigos me encontraron y me liberaron
Y amigos yo parecia un arbol de navidad
Y rociaron las abejas
Y le devolvió a la señora su gato
Y fui a casa y me duché 14 veces
Me vendaron y me fue bien
Pero en toda mi vida, nunca me había dolido tanto
O olía bastante así
Y puedo recordar orando
Señor, ten piedad de mí
Guárdame un lugar en el cielo
Porque nos estamos quedando sin espacio en esta tubería de drenaje
Sí, el gato y las abejas no necesitan ayuda
Lo están haciendo bien solos
Pero cualquier cosa que puedas hacer por mí, Señor
Seguro que estaría muy agradecido
Todo lo que puedas hacer por mí, Señor
Seguro que estaría muy agradecido