Traducción de la letra de la canción Knock Him out John - Ray Stevens

Knock Him out John (original)

Way down south in Mississippi just outside of Yazoo City
Jerry Clower and all his friends would go out and hunt raccoon
They’d take along a man named John, one tree climbin' son of a gun
John would shinny up a tree and a coon would be comin' down soon
Now John was a sportin' man who said «give every coon a chance if you can
Don’t y’all go shootin' no coon now», he’d warn 'em in advance
«I'll knock him down to the ground, let him fight it out with that pack of
hounds
It’ll be slim but at least he’ll have a chance»
(I can still hear ol' Jerry call, haw)
Knock him out John, knock him out John
Knock that coon right out of that sweetgum tree
Knock him out John, knock him out John
Knock him down to Marcel, Clovis, the dogs and me
One night they heard ol' Jerry’s dog «Brumy» with a bark from down in his tummy
Jerry answered him and said «Haw, Brumy talk to me!»
Then all the other dogs joined in and pretty soon they were at trail’s end
And it looked like the dogs had run a coon up a big ol' tree
The dogs had a big’un and wanted 'em some and the base of that tree was
pandemonium
And before we knew it, John had shinnied right up that tree
He disappeared up among the leaves and then we heard a blood-curdlin' scream
«Lord, have mercy, get this thing off me»
Jerry yelled, haw!
Knock him out John, knock him out John
Knock that coon right out of that sweetgum tree
Knock him out John, knock him out John
Knock him down to Marcel, Clovis, the dogs and me
Then John yelled «Hush, you crazy fools, this thang ain’t no danged raccoon
It’s a lynx, a big ol' bobtailed cat!»
He said «shoot this thang for heaven’s sake, I’ve had about all that I can take»
We said «shouldn't we give him a chance, John?», and John said «Shoot this cat!»
Well, John was screamin' and the dogs were bayin'
The limbs were shakin' and the tree was swayin'
And Jerry said «we can’t get of‌f a clean shot, John, y’all are hidden by the
leaves»
Then right in the midst of all the ruckus we heard John say «Just shoot up in
here among us
'Cause one of us is got to have some relief!»
Haw, knock him out, John
Then somethin' fell out of the tree with a big ol' thud right at our feet
And the dogs were on it like it was red meat
All of a sudden, we saw it was John, and he wasn’t havin' a lick of fun
And in the middle of the mayhem, that cat made his retreat
John still goes huntin' every now and then, but things aren’t like they were
back when
'Cause now he packs a pistol, a chainsaw and a bowie knife
But I can still hear ol' Jerry yell and tell us all his famous tale of
«Knock him out John», the funniest story I ever heard in my life

(traducción)

Hacia el sur en Mississippi, a las afueras de Yazoo City
Jerry Clower y todos sus amigos saldrían a cazar mapaches
Se llevarían a un hombre llamado John, un hijo de un arma trepador de árboles
John se subiría a un árbol y un mapache bajaría pronto
Ahora, John era un hombre deportivo que decía "dale una oportunidad a cada mapache si puedes".
No vayan a dispararle a ningún mapache ahora», les advertía con anticipación.
«Lo derribaré al suelo, dejaré que pelee con ese paquete de
sabuesos
Será escaso pero al menos tendrá una oportunidad»
(Todavía puedo escuchar la llamada del viejo Jerry, haw)
Noquearlo John, noquearlo John
Saca a ese mapache de ese árbol de liquidámbar
Noquearlo John, noquearlo John
Derribarlo a Marcel, Clovis, los perros y yo
Una noche escucharon al perro del viejo Jerry «Brumy» con un ladrido desde abajo en su barriga
Jerry le respondió y dijo «¡Ja, Brumy háblame!»
Luego, todos los otros perros se unieron y muy pronto llegaron al final del camino.
Y parecía que los perros habían corrido un mapache en un gran árbol viejo
Los perros tenían un gran y querían un poco y la base de ese árbol era
pandemonio
Y antes de que nos diéramos cuenta, John había subido a ese árbol
Desapareció entre las hojas y luego escuchamos un grito espeluznante.
«Señor, ten piedad, quítame esto de encima»
Jerry gritó, ¡ja!
Noquearlo John, noquearlo John
Saca a ese mapache de ese árbol de liquidámbar
Noquearlo John, noquearlo John
Derribarlo a Marcel, Clovis, los perros y yo
Entonces John gritó: "Silencio, tontos locos, esto no es un maldito mapache".
¡Es un lince, un gato grande y viejo con cola corta!»
Él dijo "dispara a este thang por el amor de Dios, he tenido todo lo que puedo tomar"
Dijimos «¿no deberíamos darle una oportunidad, John?», y John dijo «¡Dispara a este gato!»
Bueno, John estaba gritando y los perros ladrando
Las ramas temblaban y el árbol se balanceaba
Y Jerry dijo: "No podemos salir de un tiro limpio, John, todos ustedes están ocultos por el
sale de"
Luego, justo en medio de todo el alboroto, escuchamos a John decir: «Simplemente dispárate en
aquí entre nosotros
¡Porque uno de nosotros tiene que tener algo de alivio!»
Haw, noquearlo, John
Entonces algo se cayó del árbol con un gran ruido sordo justo a nuestros pies
Y los perros estaban encima como si fuera carne roja
De repente, vimos que era John, y no se estaba divirtiendo
Y en medio del caos, ese gato hizo su retirada.
John todavía va de caza de vez en cuando, pero las cosas no son como antes.
regresa cuando
Porque ahora empaca una pistola, una motosierra y un cuchillo Bowie
Pero todavía puedo escuchar al viejo Jerry gritar y contarnos su famosa historia de
«Knock him out John», la historia más divertida que he oído en mi vida