Traducción de la letra de la canción Little by Little - Ray Stevens

Little by Little (original)

Sittin' in Nairobi in a jungle restaurant
A group of local natives ordered elephant
«How they gonna eat that thing?», I asked a friend of mine
He said, «With salt and pepper and one bite at a time»
And they ate it little by little and bit by bit
Just a-chewin' and a-chompin' 'til they swallowed all of it
There is no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Hey John D. Rockefeller, you were the King of the Buck
I wonder, were you clever or was it just dumb luck?
«Never try to make a million, boys, it’ll boggle your mind
Just try to make one dollar nine hundred and ninety-nine thousand times»
And do it little by little and bit by bit
«A dollar here, a dollar there, I got most all of it»
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Now when life is like a pachyderm piled upon your plate
Everybody wants it yesterday and they can’t wait
Just find a little tasty piece of trunk or ear
And say, «I don’t know where I’ll finish
But I’m gonna start right here»
And take it little by little, bit by bit
A-chewin' and a-chompin' till you’ve swallowed all of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit
Well, sometimes when I look at this old life of mine
I see the hurrier I go, the more I get behind
But I know the secret to a happy life at home
Is not to build it overnight but lay it stone on top of stone
And do it little by little and bit by bit
And f‌ill it up with love in every part of it
There ain’t no mountain so high you can’t conquer it
Little by little, little by little, little by little
And bit by bit

Little by Little (traducción)

Sentado en Nairobi en un restaurante en la jungla
Un grupo de nativos locales ordenó elefante
«¿Cómo se van a comer esa cosa?», le pregunté a un amigo
Él dijo: «Con sal y pimienta y un bocado a la vez»
Y lo comieron poco a poco y poco a poco
Solo masticando y masticando hasta que se lo tragaron todo
No hay montaña tan alta que no puedas conquistarla
Poco a poco, poco a poco, poco a poco
Y poco a poco
Hola, John D. Rockefeller, eras el rey del dólar.
Me pregunto, ¿fuiste inteligente o solo fue pura suerte?
«Nunca intenten ganar un millón, muchachos, les dejará boquiabiertos
Intenta hacer un dólar novecientas noventa y nueve mil veces»
Y hazlo poco a poco y poco a poco
«Un dólar aquí, un dólar allá, me quedé con casi todo»
No hay montaña tan alta que no puedas conquistarla
Poco a poco, poco a poco, poco a poco
Y poco a poco
Ahora, cuando la vida es como un paquidermo apilado en tu plato
Todo el mundo lo quiere ayer y no pueden esperar
Solo encuentra un pequeño trozo sabroso de trompa u oreja
Y decir: «No sé dónde terminaré
Pero voy a empezar aquí»
Y tómalo poco a poco, poco a poco
Masticando y masticando hasta que te lo hayas tragado todo
No hay montaña tan alta que no puedas conquistarla
Poco a poco, poco a poco, poco a poco
Y poco a poco
Bueno, a veces cuando miro esta vieja vida mía
Veo que cuanto más rápido voy, más me atraso
Pero sé el secreto de una vida feliz en casa
No es construirlo de la noche a la mañana sino poner piedra sobre piedra
Y hazlo poco a poco y poco a poco
Y llénalo de amor en cada parte
No hay montaña tan alta que no puedas conquistarla
Poco a poco, poco a poco, poco a poco
Y poco a poco