Traducción de la letra de la canción Little League - Ray Stevens

Little League (original)

You know, I don’t regret one minute that I spent with my kids
I guess it was one of the best things that I ever did
And I don’t begrudge a day I spent trying to meet their needs
Unless it was that year I volunteered to coach the Little League
I remember batting practice, I put a baseball on a string
And I told this kid, «When I nod my head, haul off and hit that thing»
Gotta give him credit, he did exactly what I said
'Cause the second that I nodded, he hit me in the head
Oh, pitch and catch and hit and run, now how hard can it be?
But if you think it’s just a game, you’re wrong as you can be
I never had a harder job, more stress and more fatigue
Than the year I volunteered to coach the Little League
Well, we lost the season opener and then games two and three
Nobody could seem to hit the ball and it was sitting on a tee
Then my kid finally hit a little dribbler in the dirt
And you know, I think he could have beat it out, if he’d only run towards first
Then I told my wife, «I'm quittin', 'cause every game’s the same
They whine and cry and fuss and fight and argue and complain»
And she said, «Well, well, why don’t you just call their parents?
Maybe they can help you out»
I said, «Honey, you don’t seem to understand, it’s the parents I’m talking
about»
Oh, pitch and catch and hit and run, now how hard can it be?
Yeah, but if you think it’s just a game, you’re wrong as you can be
I never had a harder job, more stress and more fatigue
Than the year I volunteered to coach the Little League
And then we finally won a game, the other team didn’t show up
Seems the coach had a nervous breakdown trying to figure out his lineup
He had a dozen kids and eighteen parents, but there was only one hitch
Fifteen parents wanted to coach and eleven kids wanted to pitch
And then the last game of the season was the wildest one by far
Umpire ran screaming from the field and locked himself in the car
And as the parents beat and rocked the car, trying to make it tip
I’m back on the field, giving the kids a lecture on good sportsmanship
Oh, pitch and catch and hit and run, now how hard can it be?
Yeah, but if you think it’s just a game, you’re wrong as you can be
I never had a harder job, more stress and more fatigue
Than the year I volunteered to coach the Little League
Oh, why’d I ever volunteer to coach the Little League?
Yeah, then there was that game we tied, nothing to nothing
Brickbat came sailing out of the stands, laid the umpire out cold
One of the little mothers threw it
Said the umpire was a four-eyed, lying, cheating, no-good bozo
She ought to know, she’s been married to him for fourteen years
You know, this is a dangerous job
I think I’m gonna get a job on a SWAT team or something
Whoo, you could get hurt out here

(traducción)

Sabes, no me arrepiento de un minuto que pasé con mis hijos
Supongo que fue una de las mejores cosas que he hecho
Y no envidio un día que pasé tratando de satisfacer sus necesidades
A menos que fuera ese año en que me ofrecí como voluntario para entrenar a las Pequeñas Ligas
Recuerdo la práctica de bateo, puse una pelota de béisbol en una cuerda
Y le dije a este niño: «Cuando asiente con la cabeza, tira y golpea esa cosa»
Tengo que darle crédito, hizo exactamente lo que dije
Porque en el segundo que asentí, me golpeó en la cabeza
Oh, lanzar y atrapar y golpear y correr, ¿qué tan difícil puede ser?
Pero si crees que es solo un juego, estás tan equivocado como puedes estar
Nunca tuve un trabajo más duro, más estrés y más fatiga.
Que el año en que me ofrecí como voluntario para entrenar a las Pequeñas Ligas
Bueno, perdimos el primer partido de la temporada y luego los juegos dos y tres.
Nadie parecía poder golpear la pelota y estaba sentada en un tee
Entonces mi hijo finalmente golpeó a un pequeño regateador en la tierra
Y sabes, creo que podría haberlo vencido, si solo hubiera corrido hacia la primera
Entonces le dije a mi esposa: «Me voy, porque todos los juegos son iguales
Se quejan y lloran y se alborotan y pelean y discuten y se quejan»
Y ella dijo: «Bueno, bueno, ¿por qué no llamas a sus padres?
Quizás te puedan ayudar»
Le dije: «Cariño, parece que no entiendes, es a los padres a los que me refiero
acerca de"
Oh, lanzar y atrapar y golpear y correr, ¿qué tan difícil puede ser?
Sí, pero si crees que es solo un juego, estás tan equivocado como puedes estar.
Nunca tuve un trabajo más duro, más estrés y más fatiga.
Que el año en que me ofrecí como voluntario para entrenar a las Pequeñas Ligas
Y finalmente ganamos un juego, el otro equipo no apareció
Parece que el entrenador tuvo un ataque de nervios tratando de averiguar su alineación.
Tenía una docena de hijos y dieciocho padres, pero solo había un problema
Quince padres querían entrenar y once niños querían lanzar
Y luego, el último juego de la temporada fue el más salvaje con diferencia.
Árbitro salió corriendo gritando del campo y se encerró en el auto
Y mientras los padres golpeaban y sacudían el auto, tratando de que volcara
Estoy de vuelta en el campo, dando a los niños una conferencia sobre el buen espíritu deportivo.
Oh, lanzar y atrapar y golpear y correr, ¿qué tan difícil puede ser?
Sí, pero si crees que es solo un juego, estás tan equivocado como puedes estar.
Nunca tuve un trabajo más duro, más estrés y más fatiga.
Que el año en que me ofrecí como voluntario para entrenar a las Pequeñas Ligas
Oh, ¿por qué me ofrecí como voluntario para entrenar a las Pequeñas Ligas?
Sí, luego estaba ese juego que empatamos, nada a nada
Brickbat salió volando de las gradas, dejó inconsciente al árbitro
Una de las madrecitas lo tiró
Dijo que el árbitro era un tonto de cuatro ojos, mentiroso, tramposo y inútil.
Ella debería saberlo, ha estado casada con él durante catorce años.
Sabes, este es un trabajo peligroso
Creo que voy a conseguir un trabajo en un equipo SWAT o algo
Whoo, podrías lastimarte aquí