Traducción de la letra de la canción Make Believe / It's Only Make Believe - Ray Stevens

Make Believe / It's Only Make Believe (original)

We could make believe I love you
Only make believe that you love me
Others find peace of mind in pretending
Couldn’t you, couldn’t I, couldn’t we
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss — or two or three
Might as well make believe I love you
For to tell the truth — I do
People see us everywhere
They think you really care
But myself I can’t dceive
I know it’s only make blieve
My one and only prayer is that some day you’ll care
My hopes, my dreams come true, my one and only you
No one will ever know how much I love you so
My only prayer will be someday you’ll care for me
But it’s only make believe

(traducción)

Podríamos hacer creer que te amo
Solo hazme creer que me amas
Otros encuentran paz mental en fingir
¿No podrías tú, no podría yo, no podríamos nosotros?
Hacer creer que nuestros labios se están mezclando
En un beso fantasma, o dos o tres
También podría hacer creer que te amo
Porque a decir verdad, yo sí
La gente nos ve en todas partes
Ellos piensan que realmente te importa
Pero a mí mismo no puedo engañarme
Sé que solo es hacer creer
Mi única oración es que algún día te importe
Mis esperanzas, mis sueños se hacen realidad, mi único tú
Nadie sabrá nunca cuánto te amo tanto
Mi única oración será que algún día te preocupes por mí
Pero es solo hacer creer